Közép-Európa ismerkedik, egyelőre nélkülünk

Egy hónap, öt város, 62 író. A Csehországból szervezett szerzői felolvasás hava az egész régiót megmozgatja.

Igaz, hogy ezen a fesztiválon szinte mindenki valamilyen szláv nyelvet beszél, ami valóban megkönnyíti az ismerkedést – viszont mindenki az anyanyelvén olvas fel, a beszélgetéseket tolmácsolják, és a felolvasások közben a lefordított szövegeket vetítik ki a színpadon, továbbá az írók lefordított köteteit lehet megvásárolni. A fesztiválnak közben az is a célja, hogy megismertessen alkotókat, és elősegítse a fordítást. A brnoi nyitónap másik szerzője, Marie Iljasenko például még csak elsőkötetes szerző, de az életútjában ott az egész idei fesztivál. Kijevben született, de cseh és lengyel felmenői vannak. Orosz az anyanyelve, de ukránból is fordít, Csehországban tanult, és cseh nyelven írja verseit.

Cseh részről megvan a szándék, hogy Magyarországot is bekapcsolják a fesztivál vérkeringésébe, de magyar partnert találni a fesztivál fő szervezője, Petr Minarik elmondása szerint egyelőre nem sikerült. Nehézséget jelenthet, hogy mint más országokban, nálunk sem a fővárost célozzák meg. Magyarországon pedig nem könnyű megfelelő vidéki intézményt találni, hiszen egy hónapon át tartó munkáról van szó, minden este két szerzőt kell fogadni, és komoly anyagi vonzata is van a fesztiválnak. Lehetséges díszvendégként is szóba jött már Magyarország.

A lelkesedés mindenesetre megvan. Petr Minarik még magyarul is elkezdett tanulni. Silvester Lavrík szlovák író, Tomasz Grabinski lengyel műfordító és kulturális menedzser Garajszki Margit Pozsonyban élő magyar műfordítótól kezdte el tanulni a nyelvet. Az ő ötlete alapján négyen alapították meg a K4-et, a visegrádi országok kiadói együttműködését. Minden évben egy író kötetét adják ki, egy időben a négy ország nyelvén. Az ötlet abból a felismerésből fakadt, hogy Közép-Európában nem ismerjük egymást eléggé, és Magyarországra ez minden viszonylatban igaz. Talán nem is kell erősebb figyelmeztetés annál, mint hogy Ukrajna nálunk hamarabb ad helyszínt egy közép-európai fesztiválnak.