A mai napon jelent meg az utóbbi évek legnagyobb irodalmi szenzációja, Harper Lee második regénye, a Go Set a Watchman. Minden sikerlistát megdöntött még megjelenése előtt a Magyarországon is jól ismert és évtizedek óta töretlenül népszerű Ne bántsátok a feketerigót! folytatása. Az Amazon könyves sikerlistáján már hetek óta az első helyen áll stabilan, s az első körben kinyomtatott hárommilliós példányszám is sejteti, hogy nem mindennapi könyvről van szó. Az Amazon szerint legutóbb 2007-ben volt ennyire könyv előjegyzésben kelendő: J. K. Rowling regénye, a Harry Potter és a Halál ereklyéi.
A Pulitzer-díjas Harper Lee-nek mindeddig csak egyetlen művét ismerhette meg a világ – igaz, ezzel a szerzőnő beírta magát a világirodalomba. Az 1960-ban született, Ne bántsátok a feketerigót! című regény szinte a világ valamennyi nyelvén olvasható, és a belőle készült film – Gregory Peck főszereplésével, aki Atticus Finch ügyvéd alakjának megformálásáért Oscart és Golden Globe-díjat is kapott – tovább növelte a faji előítéleteket bemutató történet több mint ötven éve töretlen népszerűségét. Az iskolákban kötelező vagy ajánlott irdalom, olyan alapműnek számít, amely nem hiányozhat egyetlen magára adó könyvespolcáról sem.
Tavaly robbant a hír, hogy Harper Lee nővérének halálát követően, annak széfjében egy Lee által írt, addig ismeretlen kéziratra bukkantak. A történetben feltűnnek a korábbi regényből ismert szereplők, Atticus és Scout, de már jóval idősebbek. A kéziratot figyelmesen áttanulmányozva derült ki, hogy a Ne bántsátok a feketerigót! folytatásáról van szó, tehát a szerző előbb a később történteket vetette papírra, korábban, mint a „feketerigós” előzményeket.
A július 14-én angol nyelven megjelent regény címe bibliai idézet (Ézsaiás 21,6), amelynek legújabb kori fordítása: Menj, állíts őrszemet! A világszenzációnak számító mű magyar nyelven – mint ahogy az alapmű újrafordított változata is – november 11-én jelenik meg a Geopen Kiadó gondozásában.
Harper Lee új regénye megjelenésének napján viharos gyorsasággal az első műbírálatok is megszülettek. A Wall Street Journal kritikusa, Sam Sacks szerint Harper Lee második regénye „elszomorító", mert „megdöbbentő cáfolatát nyújtja a Feketerigó fénylő idealizmusának". „Ez a történet ledönti a bálványokat, témája a kiábrándulás" – fogalmazott. David L. Ulin a Los Angeles Timestól „kezdő próbálkozásának" nevezte a regényt, amely második felében széthullik. A National Public Radio csatornáján Maureen Corrigan politikailag és művészileg is zavarba ejtően kusza regényként festette le a művet. A kritikusnő úgy vélte, a könyv „olyan kaotikus, hogy örökre megváltoztatja egy mesterműhöz való hozzáállásunkat".
Julia Teller a Chicago Tribune-beli bírálatában azt írta, hogy a regény egyes részei „szinte elviselhetetlenül nehézkesek", ám azt is megjegyezte, hogy a regény emlékezetes, mert „kifinomult és előrelátó a faji igazságosság hosszú menetelésének" bemutatásában.
A kritikusokat feltehetően az sokkolta, hogy a Ne bántsátok a feketerigót! főhőse, Atticus Finch ügyvéd – aki a nemi erőszakkal vádolt, afroamerikai Tom Robinson védelmét vállalta el – a második regényben, a Watchmenben fajgyűlölő, a Ku-Klux-Klan gyűléseire jár és elítélően beszél a feketékről. (MTI/MNO)
