Így magyarázza el az ősrobbanást a gyerekének

Farkas Róbert grafikus közösségi kampányban gyűjt pénzt az asztrofizikáról szóló mesekönyvéhez.

Farkas Róbert illusztrátor urbánus állato­kat ábrázoló grafikáit a legnagyobb nemzetközi kreatív webshopok árulják, a hipszter vörösbegyeket, rocker pandákat párnahuzatokon, pólókon kínálják, egy New York-i cég ágyneműkön és takarókon használja őket. A grafikus szakmája mellett rajong az asztrofizikáért, most épp kisgyerekeknek írt-rajzolt könyvet az univerzum csodáiról.

Az Astronaut művésznéven alkotó Far­kas Róbert gyerekkorában űrhajós szeretett volna lenni, azonban hamar kiderült számára, hogy a matek és a fizika nem az erőssége, a rajzoláson kívül nem igazán ért máshoz. – Felnőttként jöttem rá, hogy szeretem a fizikát, csak azt nem, ahogyan tanították. Amikor a feleségem terhes lett, elkezdtük nézni Morgan Free­man A féreglyukon át című ismeretterjesztő sorozatát. Rákaptam a témára, aztán felkutattam minden könyvet, ami a világegyetem rejtélyeiről magyarul fellelhető. Innen jött az ötlet az Okos Róka meséi az univerzumról (Clever Fox’s Tales about the Universe) című könyvhöz. Szerettem volna, ha a kislányomnak minél hamarabb elmesélhetném, hogy milyen érdekes helyre született, mennyi felfedezni való csoda vár még rá. Gondoltam, erre a legegyszerűbb készíteni egy könyvsorozatot – idézte fel a Farkas Róbert.

Ez az első könyve. Ahogy ő fogalmazott: ösztönből írta. Amikor egy hét után elkészült, sok embernek megmutatta: voltak, akik azt mondták, hogy nem fogják érteni a gyerekek, volt, aki szerint nem is lehet könyvnek nevezni, amit Róbert megálmodott. – Erős kétségeim voltak a publikálást illetően, és a kiadók sem bátorítottak. Végül egy új-zélandi író, Scott Alexander Young, aki angolra fordította a könyvem, erősített meg abban, hogy ne törődjek a rossz hangokkal: szerinte minden könyv megtalálja az olvasóját, ha a könyv arra érdemes. A fordításnál kértem, hogy írja át az egészet úgy, ahogyan jónak látja, hiszen grafikus vagyok, nem író. Ennek ellenére ő gyakorlatilag nem nyúlt hozzá az eredeti szöveghez, javasolta, hogy maradjon meg olyannak, amilyennek eredetileg készült – mesélte az illusztrátor.

Egy szerencsés véletlen folytán Raffai Péter, az ELTE atomfizikai tanszékének asztrofizikusa lektorálta a könyvet, pontosította a fizikai állításokat. – Meglepetésemre nem ejtettem sok hibát, azonban a könyv egy oldala tartalmazza a népszerű húrelmélet alapjait, amit sok tudós már „döglött” teóriának gondol, többen jelezték, hogy ezt ki kéne hagynom, de én inkább benne hagytam.

A könyv főszereplője egy rókapapa és a kölyke. A főhősök rövid párbeszédei alapján a gyerekek saját nyelvükön elmondva ismerkedhetnek meg a fizika alaptörvényeivel az ősrobbanástól indulva, érintve a részecskefizikát, azt, hogy miként épülnek egymásra az atomok. Nem volt véletlen a főhős választása. – Szeretem a vadon élő ragadozó állatokat, magányos harcuk az ember által lerombolt természetben számtalanszor inspirálta a képeimet. A róka különösen a kedvencem: ravasz, de bölcs és kedves karakter. Ideálisnak tűnt, hogy ő magyarázza el az univerzum rejtelmeit – mesélte a szerző, aki egy Indiegogo-kampányban, közösségi finanszírozással keres támogatókat a könyve kiadásához. A minimális, 300 példány nyomtatásához szükséges pénz már összejött, azonban a postaköltségre és az adományok után befizetendő adókra még nem telik.

A támogatásokért 3D nyomatott figurákat és kézzel rajzolt illusztrációkat kapnak cserébe a lelkes segítők. Farkas Róbert úgy tervezte, ha nagy az érdeklődés, akkor még két további könyvet ír a témában. Ezek félig készen vannak, azonban kiadásuk egyelőre a szerző szerint nem látszik reálisnak.

Az Okos Róka története eredetileg magyarul készült, de a nemzetközi pia­cot ismerő szabadúszó grafikusként Farkas Róbert úgy gondolta, több esélye van hétmilliárd embert elérni egy ilyen, kis réteget érdeklő témával, ha angol nyelven próbálja meg a terjesztését. – Ezt az elhatározásomat a magyar kiadók csekély érdeklődése és profitorientált gondolkodása csak megerősítette. Pedig az ember nem azért készít gyerekkönyvet, hogy gazdag legyen. Most azonban a kampány meghozta a kellő érdeklődést, és jelenleg több kiadóval is tárgyalok a magyar nyelvű kiadásról.

###HIRDETES2###