Aki villamossal vagy távolsági busszal utazik, akár mindennap találkozhat Salgótarján nevével. Méghozzá a jármű ablakára gravírozva, hiszen a nógrádi megyeszékhely hosszú időn át volt az üveggyártás fellegvára. Ma már ennek csupán nyomai látszanak, egy-egy vállalkozást leszámítva az egykor ezreket foglalkoztató üzemek helyén csak romokat találunk. Megesett az is, hogy a gyárakat az új tulaj kifejezetten azért kaparintotta meg, hogy aztán bezárja. Salgótarjánban időközi választásra készülnek, de a politika keveseket hoz már lázba. Nem úgy a foci!
Van Czinka Szabinak egy szép fehér focilabdája, a művésztelepi ház konyhájában éppen azzal dekázik. Hétéves, amikor nagy lesz, a Juventusban fog játszani. Ha ez netán mégsem jön össze, legalább annyi pénzt mindenképpen szeretne keresni a labdarúgással, hogy anyukájának ne kelljen olyan sokat dolgoznia, mint most.
Salgótarján főként cigányok lakta negyede a Művésztelep, ahol nincsenek alkotóházak, és a környéket is túlzás lenne festőinek nevezni, de viszonylag nyugodt, tisztesen szegény terület ez. A nógrádi megyeszékhely településszerkezete meglehetősen széttagolt, olyan sokatmondó nevekkel találkozhatunk, mint Idegér, Rokkanttelep, Kempingtelep, Zagyvapálfalva vagy éppen a Gorkij- és a Kemerovó-lakótelep.
Jókorák a távolságok is, a Művésztelepről a zagyvapálfalvai tornateremig, ahol az edzéseket tartják, csak átszállással lehet eljutni, busszal negyven perc az út.
Czinka Szabi édesanyjával, édesapjával és nagypapájával él a lakásban, mint oly sokan errefelé, s az ő családja is a sporttól reméli a felemelkedést. Ez nem csoda: látva a jelen állapotokat, annak az esélye, hogy Salgótarján ismét gazdag és virágzó város legyen, nem nagyobb, mint hogy Szabi a Juventus csatáraként szórja a gólokat. Ő és még vagy százharminc kis és nagyobb pajtása a labdát kergeti Lugosi Zoltán edző csapatában, a hírhedt Zöldfa utcai srácok egy része meg inkább bokszol az egyik blokkház pincéjében. Várják a csodát, hogy egyszer valaki felfigyel majd rájuk, s kezdetét veheti valami más. Egy más minőségű élet. Addig pedig gyűjtik a pofonokat.