Norvégia polgárai önmérsékletre szólítják Busht

Azt szeretnénk, ha az Egyesült Államok elég nagylelkű lenne ahhoz, hogy kárpótolja az erőszak, a fosztogatások ártatlan áldozatait a nekik okozott szenvedésekért – áll a Washington Post hirdetésében, melyet norvég civil szervezetek és magánszemélyek tettek közzé.

A norvégok több mint 80 százaléka ellenzi az iraki háborút. Nem gondoljuk úgy, hogy az Egyesült Államok terrorizmus elleni háborúja csökkentené a nemzetközi terrorizmust. Sőt, az ellenkezőjét hisszük. Ellenezzük az iraki háborút, ellene vagyunk a zaklatásoknak és kínvallatásoknak, melyeknek tanúi voltunk.

A fenti sorok a tellhim.no weblapon olvashatóak, melyet civil kezdeményezésként hoztak létre norvég magánszemélyek és polgári szervezetek. A weblap neve egy, az ország nevének netes rövidítésével alkotott szójáték is egyben, azt jelenti, Bushra utalva: „mondj neki nemet”. (Időközben 90 százalékra emelkedett az iraki háborút ellenzők arány a Norvégiában – a szerk.)

Ha már a norvég kormány nem mondja meg George Bushnak, hogy mi a norvégok véleménye az iraki háborúról, mi magunk kell, hogy megmondjuk neki. Ezért jelentettünk meg hirdetéseinket a Washington Postban – olvasható a szervezet weblapján. A civilek ugyanis a The Washington Postban közöltek egy fizetett hirdetést, melyben Amerika barátaiként George Bush elnökhöz intéztek nyílt levelet. A hirdetés meglehetősen borsos árát, mintegy 50 ezer amerikai dollárt, a honlap segítségével, hazai adományokból gyűjtötték össze.

A levelet teljes terjedelmében közöljük.

Tisztelt Elnök úr!

Az Egyesült Államok barátaiként tiszteljük az Ön országának erejét, alkotókészségét és nagylelkűségét. Mégis, a történelem e pillanatában arra kényszerülünk, hogy őszintén beszéljünk. Öt norvégból négy ellenzi az USA-vezette háborút Irak ellen, ám kormányunk elmulasztotta, hogy világosan kifejezze e nép többségének véleményét.

Elnök úr! Szorgalmazzuk, hogy változtassa meg külpolitikáját. Ellentmondásos és téves politikát folytatni a gyengeség jele. Mi azt szeretnénk, hogy az Egyesült Államok elég erős és alkotókész legyen ahhoz, hogy bocsánatot kérjen az iraki néptől az igazságtalan háborúért, és a szövetségeseitől, akiket becsapott. Azt szeretnénk, ha az Egyesült Államok elég nagylelkű lenne ahhoz, hogy kárpótolja az erőszak, a fosztogatások ártatlan áldozatait a nekik okozott szenvedésekért. Erősen bízunk abban, hogy a leginkább az iraki béke ügye vezérli az Egyesült Államokat és a demokratikusan megválasztott iraki kormányzatot.

Elnök úr! Az Ön országa ismét a demokrácia és a szabadság iskolapéldája lehet, egy olyan világ létrejöttét serkentve, ahol a terrorizmus nem képes sokáig tenyészni. Az ön jelenlegi politikája mindenhol csak ellenállást kelt, erősebbet, mint bármikor.

Elnök úr! Öné a választás.

Szívélyes üdvözlettel:

Norvégia érdekelt polgárai és szervezetei