Itthon ismeretlenül cseng Conor McPherson neve, inkább Martin McDonagh kegyetlen-véres írásait használják előszeretettel a hazai rendezők. McPherson 26 évesen írta meg 1997-ben A gátat, amelyet a csehovi utánérzések miatt vett elő Bérczes László rendező. A kaposvári Csiky Gergely és a Nemzeti Színház közös előadásából előbbi helyen már tartottak egy bemutatót, s tegnap megvolt a fővárosi premier is. Olyan, mintha az ír Portugált látnánk.
A darabban, amelyet Upor László fordított, egy elhagyatott ír kocsmában tengetik egyszerű mindennapjaikat a falu férfilakói. Egyszer csak egy messziről jött nő zavarja meg a nyugalmukat, szeretettel teli, meghitt hangulat alakul ki a kocsmában a kandalló körül. „Elhangzanak mesék, titokzatos, kicsit rémisztő, a valóság és a képzelet határán tétovázó történetek, amelyek önmagukban is szépek, izgalmasak, és közben mind az öt ember lelkébe bepillanthatunk” – Bérczes László így foglalta össze a lényeget. Az évad során az előadást Szarvas József főszereplésével mindkét városban láthatja a közönség.
Máté Gábor, a budapesti Katona József Színház vezetője újabb független színházi alkotót csábított be a kőszínházba. Pintér Béla egy Puccini-interpretáción dolgozik a társulattal. A köpeny saját átiratában (A bajnok címen) a mai Magyarországon játszódik. „Amikor először meghallgattam A köpenyt, rögtön elvarázsolt a gyönyörű nyitány, amely egyszerre jeleníti meg a zenedráma színhelyét, a hol lágyan hömpölygő, hol félelmetesen örvénylő folyót, és vetíti előre a folyó partján élő emberek sodródását a tragikus vég felé” – így Pintér Béla. A bajnok bemutatója március 19-én lesz Rezes Judit, Jordán Adél, Nagy Ervin és Kulka János szereplésével.
De előtte még két másik bemutató is akad a belvárosi teátrumban: az író Tar Sándor ügynökmúltját dolgozza fel Ménes Attila Bihari című színműve, s ezen keresztül az elmúlt és a jelenlegi politikai rendszerek kritikáját is megfogalmazza. „A rendszerváltás óta eltelt negyedszázad egyik legnagyobb gyalázata az ügynökakták feltáratlansága, s ez a politikai elitek szégyene, botránya. Lehetséges-e életben maradni ekkora dózisú méreggel a szervezetben? Olyan betegsége ez a társadalomnak, amelybe sok érintett belehalt már, mások viszont köszönik, jól vannak, pompásan érzik magukat” – összegzi a szerző saját problémafelvetését. Az előadást a Sufniban mutatják be február 27-én Máté Gábor rendezésében, Mészáros Bélával a főszerepben.
A Kamrában Shakespeare Ahogy tetszik című művét viszi színpadra a társulat az egyik legtehetségesebb fiatal rendező, Kovács D. Dániel vezetésével. A fordítást Nádasdy Ádám, a szövegkönyvet Závada Péter jegyzi, a főbb szerepeket Tasnádi Bence, Borbély Alexandra és Ónodi Eszter alakítja.
A Pesti Színházban is lesz Shakespeare. Kern András játssza majd Shylockot Valló Péter rendezésében. Nádasdy Ádám pedig új fordítást készít a Velencei kalmárból, amelynek a premierjét március 9-én tartják.
A Vígszínház házi színpadán Hegedűs D. Géza is fontos előadásra készül: Márai Sándor Hallgatni akartam című monodrámáját adja elő majd az évad második felében. A művet az Egy polgár vallomásai harmadik, befejező kötetének szánta Márai, 2013-ig azonban a hagyatékában, kiadatlanul kallódott.
A Nemzeti Színházban a fiatal orosz – tatár – volgai bolgár rendező, Szardar Tagirovszkij Csehov elbeszélését, A 6-os számú kórtermet dolgozza át. A bemutató március 5-én lesz a Gobbi Hilda Színpadon. A szereplők között ott lesz Bánsági Ildikó, Tompos Kátya, Mátray László, Horváth Lajos Ottó, Farkas Dénes és Schnell Ádám.
Vidnyánszky Attila is nagyot vállalt magára, hiszen soha nem rendezte még Vörösmarty művét, a Csongor és Tündét. Csongort Fehér Tibor, Tündét Ács Eszter játszhatja el, a bemutatót március 11-ére tervezik. Fehér Tiborra, a színház fiatal tehetségére májusban újabb kihívás vár: David Dojasvili grúz rendező őt kérte fel ugyanis a Cyrano de Bergerac címszerepére. Formabontó előadás lesz: Cyranónak nem lesz nagy orra, Roxane-t pedig öt nő fogja játszani.
Az Örkényben Bagossy László állítja színpadra Ödön von Horváth kispolgári meséjét, a Mesél a bécsi erdőt. A bemutatót március 18-án tartják. Májusban láthatja a közönség Mácsai Pál rendezésében Az ügynök halála című Arthur Miller-darabot, amelyet Hamvai Kornél fordított újra. Arról még nincs hír, hogy Willy Lomant ki fogja alakítani.
A Thália Mikroszínpadán Ingmar Bergman 1977–78-ban készült híres filmjének a forgatókönyve alapján készül az Őszi szonáta Udvaros Dorottya és Radnay Csilla főszereplésével. Az Orlai produkciós iroda darabját március 28-án mutatják be, az adaptációt Vörös Róbert állítja színpadra.
