Boholytalanító bilincs

Időnként szeretem lapozgatni a katalógusújságokat. No, nem azért, mert mániákus vásárló vagyok, s nem is azért, mert minden egyes olcsóbb áruért egyik áruházból a másikba szaladgálnék, hanem azért, mert ezekben az ingyenes kiadványokban találhatok rá új szavakra. Hiszen az árucikknek nevet kell adni az illusztráló fénykép alá. Az egyik alkalommal a következő ritka darabra találtam: boholytalanító, 2 db ceruzaelemmel működik, ára csak 1199 forint.
Nézzük, hogyan is jött létre a boholytalanító szó, amely mint eszköz természetesen arra szolgál, hogy a kis szöszöket leszedje a különböző ruhadarabokról. A szótárban a következő alakok szerepelnek: bolyh, bolyhot, bolyha, bolyhhal, bolyhos, bolyhosít, bolyhoz, bolyhozódik, bolyhozógép. Mint látható, a toldalék a bolyhhal ragos alak kivételével kötőhangzóval szerepel, például bolyh + o + z. A boholy szó egyrészt azért jöhetett létre, mert így nem olyan nehéz kiejteni a fosztóképzős és igeképzős alakját: bolyhtalanító; a sok mássalhangzó egymás mellett szinte kimondhatatlan, helyette könnyebb azt mondani, hogy boholytalanító. Másrészt így egy meglévő tőtípusba sorolódott be, az úgynevezett hangzóhiányos, hangátvetéses névszótövek sorába. Ide mindössze három főnevünk tartozik: ezek a következők: pehely, kehely, teher. A hangátvetés azt jelenti, hogy toldalékos alakjukban kelyhet, pelyhet és terhet mondunk, tehát a h és az ly, illetve az r helyet cserél. Egyébként a teher német jövevényszó, eredeti alakja a tereh volt, emlékezzünk csak Arany A walesi bárdok című múlhatatlan balladájára: „Vadat és halat, s mi jó falat / Szem-szájnak ingere, / Sürgő csoport, száz szolga hord, / Hogy nézni is tereh.”
Tehát tereh volt, majd teher lett, viszont a toldalékos alakban újra jelentkezik a terhet alak. Ugyanez mondható el a kehely szóról is. A boholy, illetve a boholytalanító viszont nincs szótározva, csak alkalmi szóalakulat egy katalógusújságban – gondoltam, azonban rákeresve az interneten meglepődéssel tapasztaltam, hogy több mint ezer találattal korántsem egyedi kifejezés, sőt vannak egyéb magyar megfelelői, a következők: ruhaborotva, szöszmöszlő.
Egyébként nemrég olvastam azt is, hogy Valentin-napra mekkora a választék ajándékokban: plüssszívecskétől bolyhos bilincsig minden kapható. Ez utóbbi esetében biztos szükség lesz a boholytalanítóra.