Kényszervallatás életmentés céljából?

A Focus a frankfurti rendőrség helyettes vezetőjének Wolfgang Daschlernek és egyik beosztottjának kényszervallatás okán emelt vádról és áthelyezéséről tudósít. Németországban komoly vita robbant ki arról, hogy közvetlen életmentés céljából vajon megengedhető a kínzás és a fizikai erőszakkal való fenyegetés?

Der Spiegel (spiegel.de)

A baloldali hamburgi magazin az angol humor németekről rajzolt torzképével foglalkozik, s megjegyzi, Helmuth Kohl óta nem nagyon tudnak a brit szigeten mit kezdeni uniós partnerükkel. S nem nagyon képesek feldolgozni azt a traumát sem, hogy Németország építi a jobb autókat. Maradnak hát a náci Fritzekről szóló viccek, amelyek például olyan „szellemes” megnyilvánulásokban öltöttek testet, mint közös valuta brit ellenzőinek „Egy nép, egy birodalom, egy euro” jelszava, melyet egy „ízléses” Hitler portré díszített.

Némi törést okozott a brit tréfamestereknek, amikor 2003 elején az iraki háborút ellenző németeket kellet kifigurázni. Ekkor teremtették meg a náci Fritz helyett „Jürgen a német” alakját, aki sorra megállítja az utcán sétáló briteket és közli velük, „Számomra belső kényszer, hogy bocsánatot kérjek nemzetem második világháborús viselkedéséért.”

Az unióban uralkodó tolrenaciát jellemezve emlékeztet a Daily Mail esetére, mely azonnal helyre tette a brit kultuszminiszter-asszonyt, aki anélkül szólt elismerően a klasszikus német zenéről, hogy megemlítette volna a második világháborút. A brit lap kötelességének érezte, hogy emlékeztesse olvasóit, a káposztazabálók (a németek egyik gúnyneve K.L.) bőrgatyát hordanak, „fogdossák a seggeket, s ezért buzik és őrültek, mint (bajor)Lajos király.”

Focus (focus.msn.de)

A müncheni magazin, a frankfurti rendőrség helyettes vezetőjének Wolfgang Daschlernek és egyik beosztottjának kényszervallatás okán emelt vádról és áthelyezéséről tudósít. 2002. szeptember végén a frankfurti rendőrség, a váltságdíj átadását követően letartóztatta a kiskorú bankárgyereket, Jakob von Metzlert elrabló joghallgatót, Magnus Gäfgent.

Gäfgen nem volt hajlandó elárulni a gyermek rejtekhelyét, többször is hamis címet adott a nyomozóknak. Abban a hitben, hogy a gyermek még él, október 1-én Daschler utasította beosztottját, hogy akár veréssel fenyegetve is bírja vallomásra a gyanúsítottat. (A rendőrök tisztában voltak tettük súlyával, hiszen ők maguk vették jegyzőkönyvbe a kényszervallatás tényét.)

A fenyegetés azonnal is hatott, hiszen Gäfgen alig negyed óra alatt elárulta, hol rejtette el a már négy nappal korábban meggyilkolt gyermek holttestét. Ezt követően Németországban komoly vita robbant ki arról, hogy közvetlen életmentés céljából vajon megengedhető a kínzás és a fizikai erőszakkal való fenyegetés?

die tageszeitung (taz.de)

A baloldali lap beszámol a Kucsma kijevi elnök berlini útjának kínos mellékzöngéjéről, az ukrán titkosszolgálat tábornokának, a berlini követség fedett alkalmazottjának Valerij Kravcsenkónak a dezertálásáról. Kravcsenko azzal indokolta csütörtökön a Deutsche Wellének eljuttatott nyilatkozatában átállását, hogy Kucsma egyre inkább megszegi a demokrácia játékszabályait, és törvényellenesen kikémlelteti a külföldön tartózkodó ellenzéki képviselőket. Kucsma visszautasította a vádakat és azzal magyarázta a dezertálást, hogy mint az egykori szovjet titkosszolgálat tagját, amúgy is tervezték Kravcsenko elbocsátását.

Frankfurter Allgemeine Zeitung (faz.net)

A vezető német napilap egy különös kitüntetésről számol be, melyet 28. alkalommal adtak át pénteken a frankfurti fogyasztási javak vásárán. A kis fekete, arany orrú törpét, Plagiarius-t az a cég kapja, mely különösen szemtelen módon plagizálta versenytársainak ötleteit. A lap az évente csak a német gazdaságnak ily módon okozott károkat 35-37 milliárd eurósra becsülte.

Die Presse (diepresse.at)

Az osztrák lap tudósításának alcímében azt emeli ki Medgyessy Péter bécsi előadásából, hogy Budapestnek nem okoz különösebb problémát egyes uniós tagállamok szorosabb együttműködése. Medgyessy beszédében egyúttal az uniós költségvetési kiadások csökkentése ellen foglalt állást.