Éppen az idén ötven éve jelent meg a tévében önálló mesében és a Yellowstone Nemzeti Parkban Maci Laci és hű társa, Bubu, ahogy William Hanna és Joseph Barbera megálmodták őket. A Maci Laci Show-ban a legendás animációsfilm-készítő páros kreatív világának kedvelt figurái elemózsiás kosarak elcsenésére specializálódtak, amelyet a mindig éber vadőr igyekezett megakadályozni. A mese itthon is megőrizte a hosszú évek alatt megszerzett kultikus státust, amiben elévülhetetlen szerepe van Romhányi Józsefnek, a két maci keresztapjának. Az ízes fordítás mellett neki köszönhető, hogy Yogi Bear helyett Maci Laciként lett egy generáció gyerekkorának része a Yellowstone Nemzeti Park medvéje.
Maci Laci meséjét vaskosan áthatja a nosztalgia, éppen ezért az ilyen alapanyaghoz csak különösen nagy odafigyeléssel szabad(ott volna) hozzányúlni. A rajongók nemcsak fokozottan odafigyelnek egy-egy adaptációra, de az alkotóknak minden alkalommal elkerülhetetlenül szembe kell nézniük az eredetivel való összehasonlítgatással is.
A Maci Laci moziváltozata esetében sajnos még a hasonlítgatás is felesleges – a történetből készült 3D-s változat egyszerűen önmagában is rossz. Az alkotók érezhetően megelégedtek a márkanévvel, meg sem próbáltak egy épkézláb, koherens történetet kitalálni. Az összecsapott sztori szerint a csökkenő népszerűségű nemzeti parkot egy korrupt politikus el akarja adni, amit a szerelmes vadőr és egy dokumentumfilmes hölgy, valamint a két, elemózsiáskosár-tolvaj medve igyekszik megakadályozni.
Kétségtelen, hogy ha valaki megnézi az eredeti mesesorozat egy-egy epizódját, ott sem fog mély filozófiai gondolatokba gubancolódni, a 3D-s verzió azonban már bosszantóan elringat az ürességben. Maci Laci véletlenszerűen bonyolódó cselekménye viszonylag könnyedén vált át a vadőr románcára, hiányzik belőle a két medve esetlen bája, és belekerültek a forgatókönyvbe a családi történetekben manapság kényszeresen használt elcsépelt dramaturgiai elemek.
A számítógépes trükkel az élő szereplők mellé megalkotott Maci és Bubu teljesen életidegennek hatnak világunkban, arról nem is beszélve, hogy a medvék részletes kidolgozásában az alkotók megengedhetetlenül elnagyoltak voltak. Az a marketingfogás pedig, hogy Justin Timberlake adja a hangját Bubu figurájához, a szinkronizálás miatt eleve hatástalan a magyar piacon.
A Maci Laci 3D-s mozifilmváltozata a medvepáros első története, amely a szülőatyák nélkül készült el. Nem pusztán a hagyománytisztelet mondatja velem, de talán jobb is, hogy Hanna és Barbera már nem ülhet be a moziba megnézni, mi lett kedves mackóival a XXI. században. A Maci Laci 3D-s meséje nem különbözik hasonszőrű amerikai kortársaitól. Kár volt érte megpiszkálni az animáció történetének egy kedves fejezetét.
(Maci Laci – színes, szinkronizált amerikai film, 83 perc, 2010. Rendezte: Eric Brevig. Forgalmazza az InterCom.)
origo.hu
Gulyás: Kérdés, hogy a lopást az EP támogatja-e?
