Az eltérő kulturális hagyomány nem lehet enyhítő körülmény

A Der Spiegel ismerteti a hamburgi Morsal-ügyben hozott szokatlanul szigorú ítélet kihirdetésén történteket. A Die Presse a brüsszeli szocialisták ötletéről ír, miszerint energiapolitikai fontossága miatt kellene felgyorsítani Törökország uniós felvételét.

Der Spiegel (spiegel.de)

A baloldali német hírmagazinban Barbara Hans Mi az a becsület? Én nem ismerek becsületet címmel ismerteti az úgynevezett Morsal-ügyben a pénteki ítélethirdetésen történeteket. A hamburgi tartományi bíróság 21-es büntetőtanácsa az afgán születésű, 16 éves, Morsal nevű leány bátyját életfogytiglani fegyházra ítélte. Ahmad Obeidi bevallotta tettét, de a tárgyaláson hallgatott a gyilkosságról. Mint ismert, tavaly május 16-án Ahmad egy sötét hamburgi parkolóban 23 késszúrással megölte a húgát. Wolfgang Backen tanácsvezető bíró ítélethirdetését Obeidi hangos ordítással fogadta, és szidta az államügyészséget, a bíróságot, a tárgyalást biztosítókat, az újságírókat. A bíró ítéletének indoklásában kijelentette: Németországban a helyi jog a hatályos, és nem egy afgán népcsoport igazságfelfogása. 2005 közepén kezdődött meg Morsal állandó ellenőrzése és rendszeres testi fenyítése. Apjának azért egy külön eljárásban kell felelnie, hogy többször késsel is fenyegette lányát. A család férfitagjai úgy látták, hogy Morsal ruházata, sminkje, a „másik nemmel” való kapcsolata miatt nemcsak saját, de az egész család becsülete veszélybe került.

Die Presse (diepresse.com)

A konzervatív bécsi napilapban Regina Pöll Az energia miatt szükséges a török belépés című cikkében ismerteti az európai szocialisták bővítési érveit. „Szükségünk van a török tagságra az unió energiabiztonsága érdekében.” Ezeket a világos szavakat hallva felhördültek az Európai Parlament képviselői. Hannes Swoboda (SPÖ), az EP szocialista frakciójának helyettes vezetője szerint az Európai Bizottságnak azonnal meg kell kezdenie a csatlakozási tárgyalásokat. A megjegyzésre a török csatlakozási törekvéseket értékelő külügyi bizottsági ülésen került sort. A szocialisták értékelése szerint szükséges a tárgyalások felgyorsítása. „Ha garantálni kívánjuk a biztos energiaszállításokat Törökországon keresztül, akkor készen kell állnunk energiakérdésekben a nyílt megbeszélésekre” – hangsúlyozták. A tervezett Nabucco vezetékkel az EU a jövőben biztosítani akarja biztos gázellátását, miután Oroszország a közelmúltban ismét leállította a szállításokat.