Televíziós veszedelem

Boldog új évet kívánnék. De nem megy. Holott tudom, hogy most vidámkodni kellene, mert év eleje van meg minden, csakhogy óévbúcsúztató ide, újévköszöntő oda, én végtelenül szomorú vagyok; évadnyitó unalmamban ugyanis föllapoztam a Kossuth Könyvkiadó Nyitott Szemmel sorozatának Ausztriával foglalkozó kötetét. Pedig jól indult a virtuális szomszédolás, mert szép kiállású könyvről van szó, teleszerkesztették remek fotókkal és hangulatos leírásokkal, melyekből többek között megtudhatjuk, miként kérjünk a bécsi pincértől kávét úgy, hogy ne nézzen minket suttyónak. Majd tucatnyi mesefalu, mézeskalács házikó és két bécsi szelet között föltűnik Jörg Haider, méghozzá külön oldalon, merthogy ő egy szélsőjobboldali és Adolf Hitler legnagyobb tisztelője. De most komolyan. Mi szükség van erre? Pláne egy pofás útikönyvben, amelyet azért vásárolnak meg a honi turistajelöltek, mert kíváncsiak, hogy a tiroli néptáncosok mi okból rugdalják meg egymást.
Persze egy ország életébe, ahol a kisebbségi ombudsman cigányellenes kiszólásai miatt elítéli a Simpson családot, ez simán belefér. Mert nemrég bekövetkezett ez is.
Aki esetleg nem ismerné a sárga fejű – nagyrészt ilyen színe van a szereplőknek – figuráktól hemzsegő animációs sorozatot: a Simpson család egy meglehetősen egyszerű amerikai família, a produkció pedig a szintúgy meglehetősen kaotikus hétköznapjaikba nyújt betekintést. Egyébként világsikerrel.
Nos, az ombudsman szerint Simpsonék életéből nemrég cigányellenes, előítéletet keltő részletek kerültek nyilvánosságra, s az eset olyannyira fölháborító volt, hogy Kaltenbach Jenő azon nyomban levélben kereste meg a sorozatot sugárzó Viasat3 televíziót. Az ombudsmani hivatal azt az augusztus 17-én bemutatott részt kifogásolta, amelyben a cigány karakter „Megiszom a véred!” felkiáltással bizonyította származását a kételkedő iskolai felügyelőnek.
A kisebbségi ombudsman levelében kifejtette: a rajzfilm a romák és a vámpírok hasonlóságát hangsúlyozva azt sugallta, hogy a kisebbség képtelen megfelelni a társadalmi szabályoknak és elvárásoknak, így Simpsonék erősíthetik a romákkal szembeni előítéletet, de mindenképpen sértik a romák méltósághoz fűződő személyiségi jogát is.
A vizsgálódók egyébként az eredeti, angol szöveget és annak magyar változatát összehasonlítva megállapították, hogy a fordítás egyezik az eredetivel, mégis elmarasztalták a filmet sugárzó Viasat3-at, mert az ombudsman álláspontja szerint a magyar változat készítőinek finomítaniuk kellett volna a szélsőséges kijelentésen.
Az ombudsman helyében azonban nem dőlnék kényelmesen hátra, mert a rajzfilmiparban van még bőven elítélnivaló. Mondjuk a South Parkot tokkal-vonóval be kellene tiltani, mivel főhősei a sorozatban megjelenő népekről csúnyákat szoktak nyilatkozni; az egyik epizódban példának okáért a japánok azért indítottak titkos háborút az USA ellen, mert nem bírták elviselni, hogy az amerikai férfiaknak nagyobb a nemi szervük. Igaz, vérivásról nem beszéltek.