Bizakodva a sikerben, már elsőre nyolcezer példányban adta ki az Apostoli Szentszék könyvkiadója, a Szent István Társulat a jelenlegi pápa, XVI. Benedek Caritas in veritate (Szeretet az igazságban) című enciklikáját, azaz körlevelét – magyar nyelven. Avatott szakértők szerint a 2005-től pápaként működő Joseph Ratzinger szóban forgó munkája olyan igényű és horderejű szociális enciklika, mint XIII. Leó pápa 1891-ban kibocsátott Rerum novarum kezdetű, főként a munkásság mellett kiálló körlevele. A Caritas in veritate persze nem praktikus megoldások tárháza. Hiszen a katolikus egyház vezetője szerint az egyenlőtlenség botránya, a szociális biztonság csökkenése, a lélektani elbizonytalanodás, a kulturális erózió, az élet tiszteletének hiánya mögött a legmélyebben nem a gazdasági-pénzügyi válság húzódik meg. Korunkban az ember került minden eddiginél mélyebb erkölcsi válságba, alapvető sebzettsége: a bűn következtében.
A magyar fordítás tegnapi bemutatóján Erdő Péter bíboros, esztergom–budapesti érsek felidézte, Benedek pápa mindig a szeretet gondolatával indítja enciklikáit. Ugyanakkor a pápa e művét áthatja az emberiség fejlődéséért való aggodalom. Magyarország prímása kifejtette, a katolicizmus nem úgy látja az emberi történelmet, mint monoton körforgást összeomlások és megépülések között, hanem célirányos folyamatként, amelyet Isten szeretete, bölcsessége ihlet. Ugyanakkor a Caritas in veritate szerzője okkal érezhette úgy, figyelmeztetni kell az emberiséget és a világ hatalmasságait, hogy a gazdaság nem vonhatja ki magát az erkölcs hatálya alól. Hiszen a pénzügyekkel foglalkozók egy része téved, amikor úgy tekint a gazdaságra, mintha pusztán matematika volna. Van ugyanis szeretet, van igazság, amelyekből emberi felelősség és szolidaritás következik a társadalmi élet minden színterén.
Erdő bíboros rámutatott, hogy az immár magyarul is hozzáférhető mű azért egyedi a pápai, szociális tárgyú enciklikák között, mert először foglalkozik a globalizációs összefüggésekkel. (A pápa megfogalmazásában: a kölcsönös világméretű függés robbanásszerű jelenségével). „A gazdasági kapcsolatok új technikai feltételei nem végzetként nehezednek ránk; a globalizáció lehetőségeit nemcsak a pusztulásra lehet felhasználni, hanem úgy is, mint amelyek segítségével az emberiség, az önzést meghaladva, az Isten kijelölte fejlődési utat járja be” – fogalmazta meg a pápával közös reményét a bíboros.
– A „népek családja” koncepció jegyében politikai világtekintély kerestetik Benedek pápa szerint, nem pedig, amint az tévesen elterjedt, valamiféle világkormány – hangsúlyozta a bemutatón a magyar nyelvű kiadás lektora, Berán Ferenc egyetemi docens, erkölcsteológus.
Őrült végjáték: csodagól döntött a Real Madrid rekordot jelentő mérkőzésén
