Amint arról lapunk beszámolt, Günter Grass A bádogdob című regényének az idén tavasszal, az Európa Könyvkiadónál megjelent kiadása hiányosan látott napvilágot. A legutóbb a XI. Budapesti nemzetközi könyvfesztivál díszvendégeként hazánkba látogató Nobel-díjas író regényéből azt a részt „felejtette ki” a kiadó, amely a Danzigot (Gdanskot) megszálló oroszokról ír. Az eset kapcsán három, a kor cenzúrázási gyakorlatát ismerő személyiség nyilatkozik lapunknak: Agárdi Péter, az MSZMP KB kulturális osztályának egykori alosztályvezetője szerint időnként a pártközpont is beleszólt abba, mi hogyan jelenjék meg. Szörényi László irodalomtörténész elmondta: a kádári időkben megjelent köteteket forgatva ajánlatos arra gyanakodnunk, hogy hiányzik belőlük valami, ami „sértette a kommunista erkölcsöt”. A Kádár-korszakban több Verne-kötetet, sőt a Winnetout is cenzúrázták, azonban gyakran a rendszerváltozás után is „szocialista” változatuk szerint jelentek meg a kötetek – az Európa Könyvkiadó például 1991-ben is kihagyta Camus-életműsorozatából a francia egzisztencialista alkotó 1956-ról írott, A magyarok vére című eszszéjét.
origo.hu
Tuja a kertekben: miért száradnak ki, és meg lehet-e őket menteni?
