Négy nyelven álmodni?

A Nyelvek és külföldiség címmel szervezett program első állomása a Cervantes Intézetben rendezett péntek esti kerekasztal-beszélgetés volt. Adan Kovacsics és Patak Márta fordítókat és írókat Orbán Eszter kérdezte a fordítás jelentőségéről, valamint a spanyol irodalomról. A fordítói pálya rejtelmeibe személyes történeteken keresztül tekinthettünk be, s előtérbe került az a téma is, hogy vajon sikerülhet-e teljesen „láthatatlanná válni” a szövegben annak, aki közvetít a nyelvek között?

Fotó: Cervantes Intézet

A kerekasztal-beszélgetésen hangsúlyozták, műfordítóként törekedni kell arra, hogy minél áttetszőbbek legyenek, ne jöjjön rá az olvasó, hogy ki fordította a szöveget. Ám konstatálták azt is, hogy ez egy olyan lehetetlen cél, amire törekedni kell, ám nem lehetséges elérni. Zárásképpen kiemelték, hogy az elmúlt évtizedekben a műfordítók megbecsültsége nőtt, ám ezt sajnos nem mindig követi az anyagi megbecsültség. 

Mindketten igazi referenciapontot jelentenek  a spanyol és a magyar fordítók számára.

Patak Márta és Adan Kovacsics töretlen lelkesedéssel segítenek az utánpótlás kinevelésében is, a 2000-es évek elejétől kezdve egyebek mellett a balatonfüredi Magyar Fordítóházban. A jó hangulatú beszélgetés közben a budapesti spanyol kulturális intézet vezérigazgatója, majd Adan Kovacsics olvasott fel egy-egy fordítást spanyol nyelven. 

Borítókép: A kerekasztal-beszélgetés résztvevői (Fotó: Cervantes Intézet)