„Ott feküdt a karomban. Azt gondoltam: kérlek, ne halj meg!”

Levélben kért bocsánatot az egyik amerikai katona, aki részt vett a Wikileaksre kikerült felvételen látható iraki akcióban – írja a The Times. Rasszista üzenetet dekódolt a virginiai rendszámellenőrző bizottság – írja a The Washington Post. A 20 fős testület, mely az egyéni rendszámtáblák felülvizsgálatával foglalkozik, megállapította, a „CV1488” karaktersor nem olyan ártatlan, mint amilyennek elsőre látszik.

The Times (timesonline.co.uk)

Levélben kért bocsánatot az egyik amerikai katona, aki részt vett a Wikileaksre kikerült felvételen látható iraki akcióban. A kiszivárogtatott Pentagon-videón látszik, amint az Apache helikopterben ülő katonák tüzet nyitnak az utcán sétálókra, megölve 12 embert – köztük a Reuters fotósát és sofőrjét is.

Ethan McCord is szerepel a felvételen: a háttérben látható, amint gyermekeket cipel ki a furgonból, melyre szintén tüzet nyitottak a katonák. Az autó sofőrje a gyermekeit fuvarozta haza az iskolából, amikor azonban látta az úttesten sebesülten heverő fotóst, megállt, hogy segítsen. Ekkor lőtték le.



McCord volt az első, aki a helyszínre érkező szakasz tagjai közül megközelítette a szitává lőtt furgont. Egy síró lányt pillantott meg a hátsó ülésen, elöl pedig egy férfit és egy kisfiút. „A lánynak hasi sérülése volt, az arcát meg a haját pedig beborították a szilánkok – emlékszik vissza a férfi. – Előrenéztem és láttam, hogy az első üléseket elborítja a vér. Arra gondoltam, az ott ülők biztosan halottak. Fogtam a lányt és odavittem a szanitéchez. Aztán visszamentem, hogy újra körülnézzek. Ekkor meghallottam, hogy a fiú vesz egy nehéz, mély lélegzetet.” A katona a fiút is az orvosi egységhez vitte. „Ott feküdt a karomban. Egy pillanatra kinyitotta a szemét, rám nézett, aztán hátrahanyatlott a feje. Azt gondoltam: kérlek, ne halj meg.”

McCord aznap este nehezen aludt el – a saját családja járt az eszében. Még másnap is „zavarodottnak” érezte magát, így megkérdezte őrmesterét, hogyan kaphatna pszichológiai segítséget. A felettes tiszt azt tanácsolta, „ne legyen ekkora punci”, és figyelmeztette, „következményei” lehetnek, ha segítséget kér. McCord próbált elfelejteni mindent és úgy tenni, mintha mi sem történt volna, de nem sikerült. Rémálmok gyötörték, így mégis megkeresett egy orvost, aki poszttraumás stressz-szindrómát diagnosztizált.

A férfi hamarosan leszerelt, és a sebek kezdtek begyógyulni. Amikor azonban meglátta a Wikileaks videóját a televízióban, újra lejátszódott előtte az egész, a véres furgon, a gyerekek halott apja. Ezért döntött úgy, hogy levélben kér bocsánatot tőlük. „Tudom, hogy része voltam a gépezetnek, mely megfosztotta őket az apjuktól, és ez borzalmas érzés. Az ilyen események mindennaposak ebben a háborúban – írja a gyerekeknek a levélben, melyet egy katonatársa is aláírt. – Ezért most azt kérdezzük, mit tehetnénk, hogy segítsünk.”

McCord most a Civil Katonák Szervezetének a tagja, mely az iraki kivonulást sürgeti. „Megteszünk mindent, hogy fellépjünk ez ellen a gépezet ellen, mely elvette a családotokat” – írja a levélben.

The Washington Post (washingtonpost.com)

Rasszista üzenetet dekódolt a virginiai rendszámellenőrző bizottság. A 20 fős testület, mely az egyéni rendszámtáblák felülvizsgálatával foglalkozik, megállapította, a „CV1488” karaktersor nem olyan ártatlan, mint amilyennek elsőre látszik. A rendszámot hordozó furgon fotója az internetet bejárva jutott el az Amerikai–Iszlám Kapcsolatok Tanácsához, a muszlim jogvédő szerv pedig megkereste az állami rendszámbizottságot és panaszt tett.

A bizottság hamarosan megfejtette az üzenetet: a CV azt jelenti, confederate veteran, azaz a konföderáció veteránja, a 88 a „Heil Hitler!” kódja (az angol ábécében ugyanis a H a nyolcadik betű). A 14-gyel már nehezebb dolga volt a testületnek, de végül sikerült rájönni, hogy a bebörtönzött fehérhatalom-hívő, David Lane mottójára utal: „Biztosítanunk kell fajunk fennmaradását és a fehér gyermekek jövőjét” – angolul ugyanis ez a mondat 14 szavas.


A leginkább árulkodó jel ugyanakkor maga az autó volt. A jármű hátsó részét ugyanis szinte teljesen beborítja egy kép, mely a World Trade Center pusztulását ábrázolja, mellette pedig ezek a szavak: „Mindent, amit az iszlámról tudnom kell, megtanultam szeptember tizenegyedikén”. A bizottság végül egyhangú döntést követően kicseréltette a rendszámot és elnézést kért a hibáért.