Röviden

Operáció vár a pápára
Róma. Súlyos bélpanaszai miatt sürgős műtéti beavatkozást terveztek a napokban II. János Pál pápán. A helyzet súlyosságára való tekintettel a szentatya orvosai riadóztattak egy római kórházat, amely fel is készült a műtétre. Az egyházfő állapota azonban néhány óra múlva annyira javult, hogy az orvosok végül úgy határoztak, nincs szükség arra, hogy kórházba szállítsák. II. János Pál bélproblémái – amelyekről a Vatikán azt követően számolt be, hogy lemondták a pápa szerdai általános kihallgatását – súlyosabbak annál, mint amit a Vatikán kezdetben közölt – írta a La Stampa című torinói napilap. (MTI)

Milosevicset átszállítják?
Belgrád. A különleges ügyészség kéri a hágai törvényszéktől, tegye lehetővé Milosevics átszállítását a scheveningeni fogdából Belgrádba, hogy személyesen lehessen jelen a tárgyalóteremben, amikor a Sztambolics-gyilkosság és a Draskovics elleni merénylet ügyében ítélkeznek felette és tettestársai felett. A volt elnököt felbujtóként vonják felelősségre. Állítólag ő adott utasítást a bűncselekményekre. Az ügyészség közben arról is döntött, hogy Milorad Lukivics Legija felett távollétében ítélkeznek. A rendőrség ugyanis még nem találta meg, ám közben elfogtak egy hágai körözöttet Szerbiában, Vladimir Kovacsevicset, a jugoszláv hadsereg volt tisztjét. (S. I.)

II. Alekszij Észtországban
Tallinn. II. Alekszij pátriárka többnapos látogatásra Észtországba érkezett. Az észt származású rangos vendéget a balti országban sokan hazaárulónak tartják, mivel a rendszerváltozásig együttműködött a szovjet hatóságokkal, azután pedig számos alkalommal észtellenes, Moszkva-barát nyilatkozatot tett, ezért sokan tiltakoznak az ellen, hogy Rüütel államelnök a lehető legmagasabb kitüntetésben részesítse az orosz egyházi vezetőt. (T. K.)

Schwarzenegger a hivatalos jelölt

Los Angeles. Arnold Schwarzenegger színész a Republikánus Párt hivatalos jelöltje a kaliforniai kormányzóválasztáson. A republikánus képviselők sacramentói tanácskozásukon 40 igen, kilenc nem szavazattal és öt tartózkodással biztosították támogatásukról Schwarzeneggert. A legutóbbi – hétfőn közzétett – közvélemény-kutatási adatok szerint Schwarzenegger a második helyen áll – a megkérdezettek 26 százaléka szavazna rá – Cruz Bustamente demokrata párti kormányzóhelyettes (28 százalék) mögött, míg Tom McClintockra 14 százalék kívánt szavazni. (MTI)