Le magazine PestBuda paraît désormais aussi en anglais

Budapest grandit spectaculairement dans l’estime des étrangers.

Fotó: pestbuda.hu

Les anglophones qui s’intéressent á Budapest – l’une des plus belles villes d’Europe – trouveront désormais des informations dans cette revue en ligne d’histoire urbaine fondée en 2016, intitulée PestBuda, et désormais dotée aussi d’une version en langue anglaise. D’après le communiqué de presse qui nous est parvenu, son but est de faire parvenir aux étrangers (expatriés,diplomates ou étudiants) vivant en Hongrie, mais aussi aux descendants de familles hongroises émigrées il y a des décennies et qui ne maîtrisent plus le hongrois, des informations détaillées sur Budapest : son patrimoine architectural d’une incomparable richesse, ses valeurs culturelles séculaires, son histoire pleine de retournements de situation. Cette édition sera accessible á partir du site de la revue : pestbuda.hu, en cliquant sur « anglais » dans le champ de choix de la langue.

En lançant cette édition en langue anglaise, la rédaction de la revue souhaite satisfaire la curiosité de ceux,toujours plus nombreux, qui s’intéressent á Budapest. Au cours de ces dernières années– peut-on lire dans ce communiqué – la capitale hongroise a attiré sur elle l’attention du monde, de par son patrimoine culturel et architectural d’une incomparable richesse, ses magnifiques monuments, ses espaces publics agréables á vivre et pleins de charme.

Budapest grandit spectaculairement dans l’estime des étrangers – et notamment des employés expatriés d’entreprises étrangères fonctionnant en Hongrie, des membres du corps diplomatique et des étudiants étrangers, dont l’édition anglaise de pestbuda.hu s’efforcera de satisfaire la curiosité.

Outre ce public – ajoute le communiqué – vivent, sur tous les continents du monde, des gens d’origine hongroise, en grand nombre, qui attachent un grand prix á la conservation de leur héritage culturel et des traditions de leur patrie, mais qui n’en maîtrisent plus suffisamment bien la langue pour réussir á se débrouiller en hongrois dans des contenus á thème historique. Á eux aussi, l’édition en langue anglaise de la revue d’histoire urbaine et de culture PestBuda offre une excellente occasion de flâner á travers l’histoire de la Hongrie et celle de la capitale hongroise.

En dépit de son titre, PestBuda ne s’adresse pas qu’aux habitants de la capitale hongroise : la revue a des lecteurs dans presque tous les pays du monde. Dans leur lectorat, la proportion des budapestois n’atteint pas 60% ; les lecteurs membres des minorités hongroises des pays voisins de la Hongrie représentent de 10 á 15%des clics ; quant aux lecteurs situés dans des pays tiers, la plupart se trouve aux Etats-Unis, mais la revue est aussi lue dans d’autres pays où se sont établis de nombreux hongrois, comme l’Argentine et l’Australie. La rédaction espère que la page Facebook en anglais de la revue – récemment créée elle aussi, á l’adresse Pestbuda.hu in English – aura, elle aussi, du succès.

Un journal en ligne pour la capitale hongroise

La revue PestBuda a été créée par les éditions Látóhatár. C’est en 2016 que l’Autorité hongroise des médias a procédé á l’enregistrement de cette publication électronique á but non-lucratif. La publication est subventionnée par le Fonds culturel hongrois (Nemzeti Kulturális Alap), qui a aussi soutenu le lancement d’une édition en langue anglaise – le reste des coûts étant assumé par les éditions Látóhatár. Les auteurs de PestBuda sont des passionnés de Budapest : journalistes, historiens, spécialistes d’histoire locale, historiens de l’art, muséologues et spécialistes d’autres domaines, qui mettent un point d’honneur á vulgariser les connaissances dont ils disposent sur cette ville. Pour leur logo, ils ont retenu l’orthographe PestBuda, tandis que l’adresse du site est pestbuda.hu.