Mourinhót vagy Mourinhot rúgták ki?

Erre a kérdésre azok adnak jó választ, akik nagyon otthon vannak a helyesírási kérdésekben, illetve akik nemigen ismerik a szabályokat.

A kormányfő, akinek négy neve van
Alexisz Ciprasz, Aléxisz Cíprasz, Alekszisz Ciprasz, Alexis Tsipras – miért írják ennyiféleképpen Görögország miniszterelnökének nevét, és melyik a helyes?

Szegény, szegény José Mourinho rendre e szabály felületes ismeretének esik áldozatul a magyar sajtóban. Ha figyelmesen elolvassuk az idézett passzust, világossá válik, hogy csak azokban a kifejezésekben kell ó-ra cserélni az o-t, amelyekben a hang a magyar kiejtésben megnyúlik. Személyneveknél nemigen beszélhetünk magyar kiejtésről, hiszen itt az eredeti ejtést kell követni. Pontosabban egyetlen esetben beszélhetünk magyar kiejtésről: ha magyar nevű külföldi emberről van szó, például a Nicolas Sarkozy nevet sárközinek mondjuk, s nem csupán azért, mert a franciás szarkozi röhejesen hangzik. George Pataki nevét sem petákinak, George Sorosét sem szorosznak, Tom Lantosét sem lentosznak, George Cukorét sem kukornak vagy kjukornak, Klaus von Dohnányiét sem donáninak ejtjük.

Mourinho esetében erről nincs szó – a tudomány mai állása szerint nem a Murányi József vagy valamely más magyar név mutációjával állunk szemben –, azaz itt egyértelműen a portugál kiejtés az irányadó, amely nagyjából murinyu. Ma már nem ördöngösség megtudni, hogy egy személynevet hogyan ejtenek saját közegében – néhány kattintás az egész.

A helyes toldalékolás tehát: Mourinhot, Mourinhoval, Mourinhonak, Mourinhohoz stb.

Hasonlóképp kell eljárni azokkal az e-re végződő szavakkal, amelyekben az e-t nem e-nek, hanem i-nek ejtjük: Niket (nájkit), Adobet (edobit), Scorseset (szkorszézit) stb. És Mourinhoéhoz hasonlóan toldalékoljuk az Európai Bizottság volt elnökének, José Manuel Barrosonak a nevét is. (Érdekesség, hogy utóbbi esetében a helyesírási tanácsadó portálnál hosszú ó-t ajánlanak, de ez ne tévesszen meg senkit, mert ugyanitt rövid magánhangzós toldalékkapcsolást javasolnak a Dr. Who és a Ronaldo nevekhez.)

Aki a fent idézett helyesírási szabályt felületesen ismeri, az jó eséllyel elrontja a José Mourinho név toldalékolását, aki pedig egyáltalán nem ismeri, az jó eséllyel ráhibázhat. De a sajtóban azért illik ismerni és jól használni a szabályokat.