Szóbánya

Három csapás
Három dobásod van! Az amerikai angolból jött: a „three strikes” tükörfordítása. Az 1990-es években az Egyesült Államokban népszerűvé vált drákói büntetőjogi törvények elnevezése. Akiket már háromszor elítéltek hasonlóan súlyos bűncselekményért, azokra a bíróságoknak kötelező kiróni hosszú, letöltendő, (esetenként) életfogytig tartó börtönbüntetést. Ezek a „habitual offender laws”, azaz a megrögzött bűnelkövetőkre vonatkozó törvények százalékosan lehet, hogy hatékonyságot mutatnak, de nem biztos, hogy a várt hatást váltják ki: az elkövetők inkább meggyilkolják a szemtanúkat, hogy elkerüljék a börtönt. Maga a kifejezés a baseballból jön. Ha az ütőjátékos (batter) háromszor rosszul üti a feléje dobott labdát, kispadra kell ülnie. Az én véleményem a régi: egy csapás. Szemet szemért, fogat fogért.