-LABDARÚGÁS-
A két találkozó között a német futballban mindeddig páratlan botrány kavarta fel a kedélyeket. Az izlandi meccset követően a csapatfőnök, Rudi Völler magából kikelve, nyomdafestéket nem tűrő kifejezéseket használva lépett a közszolgálati ARD kamerái elé, és meglepően durván támadta a közvetítést vezető szerkesztőt és a szakmai kommentátort, Günter Netzert. Ilyen kirohanásra a DFB történetében még egyetlen szövetségi edző sem ragadtatta magát. A szurkolók körében igen népszerű, és őszülő haja miatt „Kata néninek” elkeresztelt Völler teljesen új oldaláról mutatkozott be: az udvarias, előzékeny közéleti személyiség helyét egy, az udvariasság legelemibb szabályait sutba vető, megvadult gladiátor vette át, aki a vele szemben ülő riporternek így esett neki: „Három pofa sör után könnyű helyet foglalni a székben!”
A találkozó során több mint nyolcmillió tv-néző bosszankodott a Nationalelf lélektelen és ötlettelen játéka miatt. A kommentátorok nem tehettek mást, kimondták az igazságot: „A tavaly még világbajnoki ezüstérmet szerzett válogatott elérkezett a selejtezők során nyújtott teljesítményének a mélypontjára. A szórakoztatónak szánt szombat esti műsor tragikusra sikeredett.” A megállapítással ugyan fején találták a szöget, de egyben alátámasztották az ismert igazságot: mond meg az igazat, és betörik a fejed.
Völler elismerte, hogy csapata gyengén játszott, ugyanakkor közölte, hogy nem hajlandó továbbra is elviselni azt a pocskondiázást, amely az úgynevezett szakkommentátorokra, Netzerre, Beckenbauerra meg Breitnerre jellemző. „Minden egyes találkozó után, amelyiken nem lőttünk gólt, újra és újra mélypontot emlegetnek, ezt én már nem bírom hallgatni, ez már több, mint ocsmányság. Keressenek maguknak más foglalkozást! Mit akar Netzer, hány alkalommal játszott ő is katasztrofálisan a válogatottban?!” – kiabált a csapatfőnök, aki a kirohanásával természetesen nagy vitát váltott ki.
A sajtó elítélte a fellépését, a lapok szerint egy olyan közéleti férfiú, akit példaként állítanak a fiatalok elé, nem viselkedhet így. „A Nationalelf történetének egyetlen szövetségi edzője sem engedett még meg magának ilyen fellépést. Ez a verbális ámokfutás megbocsáthatatlan” – állapította meg a Stuttgarter Zeitung. Franz Beckenbauer – a Bild Zeitungban – így érvelt: „Csak azt ítéljük meg, amit látunk. Izland ellen pedig olyan német válogatottat láttunk, amely óriási szerencsével érte el a döntetlent. Én nem tehetek arról, hogy a játékosok nem tudnak jobban futballozni.”
Netzer az ideges hangulatban is megőrizte szokásos hidegvérét: „Nem fogok vitatkozni és sértegetni, de a jövőben is számon kérem a hibákat, a mulasztásokat.” Uli Hoeness – a Bayern München ugyancsak temperamentumos menedzsere – pozitívan ítélte meg Völler kirohanását: „Világklasszis teljesítményt nyújtott. Végre nyílt sisakos küzdelemre került sor a német tévében.”
A csapatfőnök – zárt ajtók mögött – persze a futballistái előtt sem titkolta elégedetlenségét. Szerdán este a dortmundi Westfalen stadionban, 67 ezer néző előtt, nemcsak új összetételű támadók lépett pályára – a Klose–Neuville duó helyett a Bobic–Kurányi kettős –, hanem sokkal elszántabb és kezdeményezőbb Nationalelf is. A Berti Vogts irányította skótok elleni 2-1-gyel a csapat átvette a vezetést a selejtező csoportban, és egyben lecsillapította az ellentétek hullámait. Az utolsó találkozón – október 11-én, hazai környezetben, Izland ellen – már a döntetlen is elegendő arra, hogy a vb ezüstérmese kiharcolja az Eb-részvételt. Ezzel együtt csapatfőnökének „verbális ámokfutása” örökké emlékezetes eseménye marad a német futball történetének.
„Arcátlanság azt állítani, hogy Ukrajna áll legközelebb az EU-tagsághoz”
