Cenzúra alatt a Rolling Stones?

A kommunista állam kormánya elrendelte, hogy az együttes kínai turnéján repertoárjából hagyjon ki négy közismert slágert: a Brown Sugar, a Honky Tonk Woman, a Beast of Burden és a Let's Spend the Night Together című számokat.

Kutyából nem lesz szalonna, s ez igaz a diktatúrákra is: a Rolling Stones áprilisi, kínai fellépése előtt nem egészen egy hónappal a kommunista állam kormánya elrendelte, hogy az együttes repertoárjából hagyjon ki négy közismert slágert: a Brown Sugar, a Honky Tonk Woman, a Beast of Burden és a Let's Spend the Night Together című számokat.

A hírt a BBC Csen Csi-Hszintől, a pekingi Time New Century promóciós iroda vezetőjétől tudta meg. A Rolling Stones az eredeti tervek szerint két koncertet ad Kínában: Sanghajban április 1-jén, Pekingben április 4-én lépnek fel. Csen Csi-Hszin asszony a brit hírtévé kérdésére nem tudta megindokolni, hogy a kínai kormány miért tiltotta be a négy zeneszám lejátszását. Ugyanezt a négy zeneszámot a kínai kulturális minisztérium cenzora kivágatta a Rolling Stons 40 Licks című, legutóbbi gyűjteményes albumának Kínában terjesztett változatából.

Ez az album volt a legelső Rolling Stones-lemez, melyet az együttes 1962-es megalakulása óta eltelt 40 év alatt hivatalosan kiadtak Kínában, míg a kalózkiadások könnyen hozzáférhetők Sanghajban és Pekingben – jegyzi meg a BBC, melynek riporterei a kínai kulturális minisztériumban is érdeklődtek a cenzúra okairól, ám senki nem találta illetékesnek magát arra, hogy nyilatkozzon.

Nem ez az első alkalom, hogy cenzúrázzák a Stonest: amikor 1967-ben az együttes az Egyesült Államokban turnézott, és felléptek a The Ed Sullivan Showban, a Let’s Spend The Night Together helyett Mick Jaggerre némi nyomást gyakoroltak a prűd amerikaiak, aki így inkább azt énekelte: „Let's spend some time together”.

Az együttes először 1970-ben próbálkozott Kínában fellépni, ám a rezsim akkor kereken elutasította kérésüket. Pekingben most, a mintegy 12 millós fővárosban, egy mindössze 7000 fő befogadására képes Munkások Tornacsarnokában léphet fel az együttes

A Tienanmen téren kirobbant, vérbe fojtott diáklázadás óta a kommunista diktatúra betegesen retteg attól, hogy fiatalok bárhol, bármilyen alkalommal nagyobb tömegekben verődjenek össze. Az irreálisan szűkkörű közönséget a csillagászati összegű jegyárak is megszűrik: lázongó kedvű egyetemistáknak valószínűleg igen ritkán áll rendelkezésére 6000 jüan (238 angol fontnak megfelelő összeg), ami a kínai, egyéves átlagbérnek felel meg.