Gál: Alanyi jogon járjon tolmács büntetőeljárás esetén!

Gál Kinga európai parlamenti képviselő (Fidesz) is felszólalt a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló jelentés hétfő esti strasbourgi plenáris ülésen lefolytatott vitájában.

A jelentés szerdai megszavazása esetén, ha egy uniós állampolgárt az EU valamelyik tagállamában büntetőeljárás alá vonnak, alanyi jogon megilleti a tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jog. A néppárti politikus hozzászólásában a nemzeti kisebbségi nyelvhasználat kérdésére is külön kitért ezzel összefüggésben.

„Az irányelv célkitűzései alapvetőek, hiszen amikor az unió területén a polgárok szabadon közlekedhetnek és letelepedhetnek, rendkívül fontos, hogy meg tudják érteni és értetni magukat egy olyan nehéz helyzetben, mint egy büntetőeljárás megindulása” – emelte ki Gál Kinga hétfő esti felszólalásában. „A stockholmi program keretein belül kibontakozó ezen kezdeményezés egyike azoknak, amelyek konkrétummal töltik meg az Európai Unió alapvető célkitűzéseit” – vélekedett a néppárti politikus, aki hozzátette: ezáltal tud az uniós jog, a közösségi erőfeszítés a polgárok hétköznapjainak részévé válni. Gál Kinga – az Európai Unió Európa Tanács Emberi Jogi Egyezményéhez való csatlakozásának egyik jelentéstevőjeként – beszédében külön hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az alapjogi charta és az Európa Tanács Emberi Jogi Egyezményének vonatkozó paragrafusait bevonták a jogszabálytervezetbe.

Bár az indítvány nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a tagországokban élő nemzeti kisebbségek anyanyelvhasználatával kapcsolatban, Gál mégis a tervezetnek ezzel a kérdéssel kapcsolatos vonatkozásaira hívta fel leghangsúlyosabban a figyelmet. „Ennek a fontos jogszabályi előrelépésnek arra kellene sarkallnia a tagországokat, hogy ez az elv érvényesüljön azon saját állampolgárai esetében is, akik egy nemzeti kisebbség nyelvén beszélnek” – fejtette ki a fideszes EP-képviselő, aki szerint az uniós koherencia megkívánja, hogy a közösségi jog átültetése kiegészüljön a tagállami hatáskörbe tartozó – kisebbségi nyelvhasználatot érintő – szabályozásokkal is.

(MNO)