Mai odisszea

A visszatérés „nagy mágiája” foglalkoztatja a mai Odüsszeuszokat is, akik a kelet-közép-európai országokból indultak útnak az elmúlt évtizedekben az emberibb jövőben reménykedve. Nehezen megvívott harcok után, épp mikor végre úgy érzik, új otthonra találtak, fordul a történelem kereke, és szirének hívogató hangja szól. De van-e valóban visszaút? Vagy csak illúzió mindaz, ami a múltból fölsejlik?Ezekkel a kérdésekkel szembesülnek Milan Kundera most is franciául írott új könyvének szereplői: a kommunista Csehszlovákiából Franciaországba menekült Irena s a Dániában új életet kezdett Josef. Kettejük véletlen prágai találkozása köré kerekíti Kundera a számvetés regényét, kerek évfordulókat téve meg kapaszkodónak. Fájdalmas és önironikus számvetés ez a kettős kötődés, valamint a kettős meg nem értettség kínjairól és képtelenségeiről. Tudatosítása annak, amit „a Nagy Áruló” vagy „a Nagy Szenvedő”, azaz az emigráns érez, amikor rádöbben, hogy vége nehezen megszerzett biztonságának. Azzal, hogy visszatért oda, ahonnan egykor a vissza nem térés reménytelenségének tudatában ment el, ismét otthontalan lett.A dolog persze nem ilyen egyszerű. Új regényében Kundera fölteszi a világ megismerhetőségére, az idő fogalmára vonatkozó elvont kérdéseket is: „Ha nem tudjuk, milyen jövőbe torkoll a jelen, miből dönthetnénk el, hogy ez a jelen jó-e vagy rossz, hogy helyesléssel, gyanakvással vagy épp gyűlölettel forduljunk felé?” A válaszért mindenkinek magának kell megküzdenie.(Milan Kundera: Nemtudás. N. Kiss Zsuzsa fordítása. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2001. Ára: 1300 forint)