Hello, goodbye!

Paul: Hová fejlődünk még? Talán még mindig nem vagyunk elég jók?
John: Mi voltunk az első olyan munkásszármazású előadók, akik azok is maradtak, és ugyanúgy beszéltek, ahogyan addig, pedig azt a kiejtést lenézték Angliában. Mi csak a külsőnkben idomultunk a felsőbb osztályokhoz.
George: Amikor a Palladiumban vagy hasonló procc helyen léptünk föl, úgy öltöztünk, ahogy elvárták, és betartottuk a játékszabályokat, de közben azt gondoltuk: Na, most megmutatjuk nekik!
John: Az utolsó számunkhoz a segítségüket szeretném kérni. Javaslom, hogy az olcsóbb helyen ülők tapsoljanak, a többiektől az is elég, ha az ékszereiket csörgetik!
Ringo: A szabadban reggeliztünk, és a majmok sokszor ellopták a kenyerünket. Reggeli után csoportosan meditáltunk a háztetőn.
John: Nem volt ugyan még forgatókönyvünk, de felfogadtunk egy palit, aki körbejárta az ország nyilvános vécéit, és lekörmölte az ott talált feliratokat.
Paul: Azt hiszem, hogy – különösen az elején – a Beatles sugározta magából a reményt és a fiatalságot.
George: …az összes turné tiszta őrület volt. Nem miattunk, mi teljesen normálisak voltunk, csak a világ bolondult meg körülöttünk… Nyugalmunk csak akkor volt, amikor végre bejutottunk a lakosztályunkba, és bezárkóztunk a fürdőszobába. A fürdőszoba jelentette számunkra a béke egyetlen szigetét.
Ringo: Sok igazán meghitt pillanatot éltünk át mi négyen. Leginkább egy-egy hotelszobában kerültünk közel egymáshoz.
John: A Beatlesre áldoztuk a legszebb éveinket.
Paul: Az egész világ ismer, mégsem érezzük magunkat olyan nagy számnak.
Ringo: New Yorkban megismerkedtünk Bob Dylannel. Akkor szívtam először igazi marihuánát, és valóságos röhögőgörcsöt kaptam tőle. Mesés érzés volt.
Paul: Beismerem, vannak veszélyei az LSD-nek, én azonban különösebb elvi meggondolások nélkül próbáltam ki, csak hogy választ kapjak az élet nagy kérdéseire.
George: Én rendszerető ember vagyok: a zoknit a zoknisfiókban tartom, a füvet a füvesdobozban.
Ringo: Képzeljék, néha meditálok az autómban menet közben is – ugyanis a sofőröm vezet.
John: Yoko rákényszerített, hogy avantgárd legyek, és vetkőzzem pucérra, miközben én csak Tom Jones szerettem volna lenni.
Ringo: Candy egy fiatal csaj, aki körbekefél egy csomó pasassal, én vagyok közülük az első.
John: Az írás, az olvasás, a tévénézés és a beszélgetés oké, de a fizikai tevékenységek közül engem már csak a szex érdekel.
Ringo: Elég népszerűek voltunk ahhoz, hogy kielégítsünk egy ekkora közönséget, mindezt a szeretet és a béke jegyében tettük. Mesés idők voltak azok, még ma is elkap a lelkesedés, ha az akkori jelszavainkra, a szeretetre és a békére gondolok, meg arra, hogy virágot tűztünk a puskacsövekbe.
George: Nem lenne semmi probléma, ha mindenki főbe lőné magát, akinek pisztolya van.
John: Apró malacságokat is megengedtünk magunknak a lemezeken. A Girlben a vokál azt énekli, Csöcs-csöcs-csöcs-csöcs, de erre senki nem figyelt fel.
Paul: A siker egyfelől azt jelenti, hogy nem büntetnek meg, ha rossz helyen parkoltál, mert a rendőr autogramot akar tőled. De azzal is együtt jár a siker, hogy az embert egy 50 esztendős, lófarkas amerikai nyanya mellé ültetik egy vacsorán.
Ringo: Egyszer, amikor belenéztem a tükörbe, azt mondtam magamnak: nem is olyan nagy! Elmondhatom, hogy mostanra megbékéltem az orrommal. Pedig még mindig szóba kerül, ha rólam beszélnek, de ez ma már egyik orrlyukamon be, a másikon ki.
George: Szerintem, ha visszamehetnénk az időben, mindent másképp csinálnánk, az elejétől kezdve… Azért amit tettünk, az sem volt rossz négy csóró liverpooli sráctól.
John: Mára az életem teljesen megváltozott – vap-bap-alubap-abim-bam-bumm!
*
A Kossuth Kiadónál most megjelent, csaknem négyszáz oldalas, parádés kiállítású kötet a Chronicle Books múlt évi, nagy sikerű kiadványának magyar fordítása. A Beatles-antológia tartalmazza a BBC emlékezetes tévésorozatának teljes anyagát, kiegészítve frissen készült interjúkkal, Apple- és EMI-dokumentumokkal. Így aztán szinte teljes Beatles-történetet kapunk, végigkövethetjük a gombafejű forradalmat a liverpooli gyermekkortól a szükségszerűen bekövetkezett feloszlásig. A kötetet hihetetlenül gazdag fotóanyag teszi teljessé. Jó néhány magángyűjteményből előkerült felvétel itt látható először.
(The Beatles antológia. Kossuth Kiadó, Budapest, 2001. Ára: 14 990 forint)