Napi sajtószemle

Spiegel
(Nagy feltűnést keltett a német liberális Der Spiegel hetilap Medgyessyről írt, a kormányt támogató médiakörökben nagy zavart keltett cikke, amelyből a magyar lapok tegnap szó szerint idéztek, általában az MTI nyomán. A szóban forgó cikk csak a Der Spiegel papírkiadásában olvasható, internetes kiadásából hiányzik. Az alábbiakban a Magyarország: miniszterelnök a célkeresztben címmel megjelent cikk teljes fordítását közöljük, melyre azért is szükség van, mert a német szöveg egyes kitételeit „véletlenül” finomították. Medgyessyről a lap például nem azt írja, hogy személye az európaiaknak „elfogadhatatlan”, hanem azt, hogy „elviselhetetlen”. Bánó András a Nap-keltében Kovács László külügyminiszter segítségére sietve azt állította: a lap a hét közepén jelenik meg, mintegy „elavultságát” sugallva, ami szintén nem igaz. A Spiegel hétfőn jelenik meg, és a média előtte előzetes anyagot kap belőle. – L. I.)
*
A magyar kormánykoalíció szándéka (és nem „nézete” – L. I.), hogy továbbra is a súlyosan megterhelt Medgyessy Péter miniszterelnökkel az élen haladjon az EU-belépés irányába, az uniós partnereknél fejcsóválást vált ki. A négy hete hivatalban lévő miniszterelnök beismerését, hogy 1977–1982 között a kommunista Magyarországon kémelhárító tisztként dolgozott, és ennek ellenére továbbra is hivatalban akar maradni, a sevillai EU-csúcson a demokratikus érettség hiányának bizonyítékaként értékelték: „A múlt feldolgozása nem az Európai Bizottság témája, hanem nagyon is egy olyan demokratikus államé, mint Magyarország” – mondta a brüsszeli bizottság egyik szóvivője. Tizennyolc hónappal a tervezett belépés előtt nem fognak kívülről beavatkozni: „Ezt a magyaroknak maguknak kell megoldaniuk. Az európaiak aligha tartják Medgyessyt továbbra is elviselhetőnek.” Medgyessy a kezdeti tagadást követően múlt szerdán elismerte, hogy ténylegesen „D–209-es elvtársként” az állambiztonság III/II–7-es ügyosztályának dolgozott. A kormányfő szerint a munkája azon hazafias célt szolgálta, hogy Magyarországot Moszkva ellenállásával szemben a Nemzetközi Valutaalapba vigye. Jelentéseit és a titkosrendőrségi tevékenységéért kapott (most kiderült) busás – tiszti és idegen nyelvi pótlékkal együtt – 5500 forintos bérezéséről Medgyessy nem akart nyilatkozni.

The Guardian
A legtöbb brit rasszista, mondja a főügyész címmel a baloldali brit lap arról ír, hogy a brit igazságügyi rendszer rasszista – és ez nem csak a rendőrségre és a vádhatóságra vonatkozik, erről beszélt a napokban „Sir” rangra emelt David Calvert-Smith főügyész. A londoni nagyvárosi rendőrségi szövetség elnöke ugyanakkor megdöbbentőnek találta a főügyész kijelentését, és azt „vacak szemétnek” nevezte.