M I A M A G Y A R ?

Kedves Grófom, Pálffi!
Debrecenből az elmúlt pünkösd havának második napján írott kellemetes leveleteket e napokban jól vettük, és abbul kéváltképpen való contentumunkkal és vigasztalásunkkal értettük, mi móddal ti a megküldött pacificátiónak punctumi szerént Cassát először megvévén, az ott olly régtül fogvást tartó s a mi austriai házunknak s az egész közönséges jónak ártalmára való rebelliót, nem gondolván több eléhozott difficultásokkal, Isten segétségébül a fellyebbírt hónapnak első napján elvégeztétek, és hogy azomban Károlyi által egybegyűjtött lovasságnak hátralévő része is letévén az hívségre hiteket s minden zászlójokat kézhez adván, kiki maga vármegyéjében hazament, és a még meg nem vett Kűvár, Huszt és Munkács várai iránt is Károlyi által megüresétés, általatok pedig a praesídiumnak gyorsan való bététele máris meg légyen parancsolva, és így továbbvaló nagy akadály nélkül nem csak ezek, hanem még a Tiszán túl álló regimentek is eddig tartozó engedelmességre kétségkívül visszahozattattak.
És valamiképpen ti ezen szerencsés cselekedetek által, hozzánk azonkévül is ösmért indulatotokat, hívségteket és vigyázó voltotokat magunknak és egész austriai házunknak szolgálattjára kéváltképpen megmutattátok, úgy azáltal már ezelőtt is volt érdemeteket tapasztalhatóképpen öregbítettétek, azért ti királyi kegyelmességünkben, hozzátok és tieitekhez való recognítiónkban annál bizonyosabbak lehettek, nem kételkedvén, minden tehetségtekkel azon lésztek, amit az országnak állandó csendessége kíván, és hasonló fáradhatatlan igyekezettel azon még pártütésben maradott négy főrebellisre is, netalántán valamely új rebellisre is, netalántán valamelly új zenebonát kezdeni igyekezzenek, serényen fogtok vigyázni.
Hogy Károlyi hozzánk és austriai házunkhoz tartozó maga hévségérül és engedelmességérül el nem felejtkezvén, most ez alkalmatossággal magát szorgalmatosnak mutatta, kéváltképpen való kedvességgel vala értenünk, akit ti azomban királyi kegyelmességünkrül assecurálljatok s adjátok tudtára, hogy az ő személlyét, alkalmatosság adatván, kegyes reflexióban venni el nem mulattjuk. Ezzel hozzátok minden üdőben királyi kegyelmességinkkel hajlandók maradunk.
Barcellonában 11. Junii 1711
Carolus

Kedves Grófom, Pálffi!
Mivel a ti 1. Jami írott leveletekre 11. Junii adott válaszunk elveszett, el nem mulathattuk hozzátok való jóakaratunkat és recognítiónkat megbizonyítanunk, kiváltképpen hogy a ti munkálódástok és szorgalmatosságtok által feles magyarság, magokat megösmervén, az ő természet szerént való uroknak hívségére visszajöttenek, melly szolgálatot ti austriai házunknak nagy hasznára tettétek, minthogy már ez a támadott tűz láttatik eloltani, és ámbár még mémellyek fegyverben, s azoknak hatalmok alatt még valamelly várak találtatnának is, mindazáltal a ti hívséges gyorsaságtok által reménlem egész végét. Kire nézve tikteket királyi kedvünkrül és jóakaratunkrul bizonyossá tészünk, mellyet nevünkkel az hív magyaroknak is jelentessétek meg, minthogy azon nemzetet mások előtt az hívségre alkalmatosoknak tartjuk, el nem mulattjuk aztat ennek utánna is tapasztaltatni, nem is kétljük, hogy magokat ollyanoknak is fogják mutatni. Többi között azokat, akik az haza csendességét keresik veletek együtt assecurálljuk, hogy mindenkor hív szolgálatitokat fogjuk recognoscálni, és hozzátok, valamint egész nemzetségtekhez kegyelmességünkkel és hajlandóságunkkal kötelessek maradunk.
Barcellona 14. Julii 1711
Carolus

Kedves Grófom, Pálffi!
Huszonötödik Maji datált leveleteket vévén, szerencsés tudósítását annak, hogy Munkács is nékünk feladatott, és most serénységtek s szorgalmatosságtok által az országban egész nyugodalom szereztetett, és még hamuban lévő minden szikrák eloltattanak, megértettük, melly is nékünk szolgálatunkra annál örvendetessebben esett, hogy ezen fő erősség is már kezünkhöz jutott, azáltal a ti érdemetek, mellyet ti már ezelőtt is hívséges szolgálatitokkal kerestetek, nálunk igen öregbedett. Arra nézven el nem mulathattuk néktek újobban is hozzátok való kedvünket és recognítiónkat saját kezünk írásával megbizonyítanunk, reménlvén, hogy ti ennek utánna is hasonló hívséggel fogjátok continuálni, és kiváltképpen fogtok is igyekezni, hogy az általatok olly dicséretessen véghezvitt csendesség megtartassék és minden legkisebb még hátralévő szikrája is eloltattassék, s ezen gonoszság egészlen kiirtassék. Azomban ti kegyelmességünkrül újonnan is assecuráltattok, és minden bizonnyal el is hihetitek, hogy oda való érkezésem után titeket és a tieiteket minden tehetségünk szerént igyekeztünk megvigasztalni, és hív szolgálatotok néktek és tieiteknek megajándékoztatnak és recognoscáltatnak. Kirül titeket ezen levelünk által a mi állandó királyi kegyelmességünk és oltalmunk mellett egész házaddal edgyütt assecurálunk.
Barcellona die 31. Julii 1711
Carolus

(III. Károly köszönőlevelei Pálffi Jánoshoz, 1711. In: Pulyai János: Szatmári békesség. Nap Kiadó, Budapest, 2007)