Amerikai ketchup

(A jelenet egy Balaton-parti vendéglőben játszódik. Megtörtént.)
Pincér: Sült krumpli a fiatalúrnak, és itt a két szelet natúrsült, zöldkörettel.
Férfi: Marhából, ugye?
Pincér: Sertésből. Tarja. De nem zsíros.
Férfi: Tréfál velem?
Pincér: Miért tréfálnék? A munkámat végzem.
Férfi: Azt hiszi, a hülye amerikaiakkal bármit meg lehet etetni?
Pincér: Maguk amerikaiak? Értem már! Steaket akartak.
Feleség: Mi történt, Iszván?
Férfi: Disznósültet kaptunk.
Feleség: Pig?
Férfi: Kérlek, beszélj magyarul!
Pincér: Ha tudom, hogy amerikaiak, steaket hoztam volna.
Férfi: Akkor a tarját vigye vissza, és hozzon steaket. Oké?
Pincér: A tarját akkor is ki kell fizetni.
Gyerek: Amerikai ketchupot akarok!
Férfi: Nézze, én mindent kifizetek, csak hozzon steaket.
Pincér: Előre szólok, hogy a zöldköretet átrakjuk mellé.
Gyerek: Amerikai ketchupot akarok!
Férfi: Tommy! Itt nincs amerikai ketchup. A magyar is jó.
Gyerek: Nem kell! Büdös!
Férfi: Próbálj a kedvünkbe járni, Tommy boy.
Feleség: Sok vajunk van, látod?
Férfi: Bajunk, Helen! Bajunk! Tanuld már meg végre.
Feleség: Baj, baj, baj. Elegem van!
Gyerek: Amerikai ketchupot akarok!
Pincér (visszajön): Sajnos, nem megy a steak. Marhából csak leveshúsunk van.
Feleség: Mit mond?
Pincér: Le-ves-hús. Steak kaput! Ajánlhatok halászlevet. Grósze specialitét!
Férfi: Ennél halászlevet, Helen?
Pincér: Visszahozhatom a tarját is. Nekem mindegy.
Gyerek: Akarok potétóhoz amerikai ketchupot!
Férfi: A tarját nem kérjük. Amerikai ketchupot tud hozni?
Pincér: Magyart tartunk. Az se jó maguknak?
Férfi: Hallod, Tommy? Nincs amerikai ketchup.
Feleség: Ó, madárka, itt nem otthon. Mások a szokás.
Férfi: Figyelj, Tommy! Magyar ketchup van. Érd be vele!
Feleség: Milyen hely ez?
Férfi: Milyen lenne? A szülőfalum. Innen egy sarokra áll az iskolám. Képzeld, Tommy, még villany se volt benne. Az egész faluban nem volt villany. Mégis, ha a téli estékre gondolok, könny szökik a szemembe.
Feleség: Ó, szegénke. Nincs villanyod.
Férfi: A nagymamám nevelte a legédesebb paradicsomokat.
Feleség: Hallod mit mesél papi, Tommy drágám?
Férfi: Egy kilót meg tudtam enni belőle. Faltam, mint az almát. Az volt ám a ketchup, Tommy, én mondom!
Gyerek: Amerikai ketchup hol van? Mi lesz? Hozzák?
Feleség: Szegén krimplija kihűl.
Gyerek: (veri az asztalt) Hol a ketchupom… hol a ketchupom?!
Férfi: Na, Tommy, elfogyott a türelmem! Most aztán pofa be!
Feleség: Nem kiabálj!
Férfi: Neked is pofa be!
Feleség: Szégyelld magad, Iszván! I am through with you!
Férfi: Beszélj magyarul, ezerszer kértelek!
Feleség: Szegény, szegény Tommy fiú. Apukád névtelen!
Férfi: Neveletlen! Úgy mondják! (Kirúgja a széket, felállva kiabál.) A kutya úristenit ennek a hülye világnak!