A fiatal szinkronszínész, akinek mindenki ismeri a hangját

A Zaol.hu Helyi Arcok című sorozata következő szereplőjének hangja gyakorlatilag összeforrt Miles Tellerével. Olyan produkciókban hallhattuk, mint a Merlin kalandjai, a Kemény motorosok, a Sam, a tűzoltó. A zalai származású Renácz Zoltán megannyi filmben, sorozatban és rajzfilmben működött közre szinkronszínészként.

Nem vették fel a Színművészetire. A Pesti Magyar Színiakadémiára (korábban Nemzeti Stúdió) viszont igen.

– A gimivel párhuzamosan hétvégenként a Földessy Margit Színjáték- és Drámastúdióban tanultam. Igazából a szakmában, akit nem a Vörösmartyból ismerek, azt a Margittól, ez is egy ilyen gyűjtőtégely, ha úgy tetszik. Ott és a Magyar Színházban, bekerültünk a mély vízbe: statisztáltunk, illetve kisebb szöveges szerepekre beraktak minket fizetségért az ottani darabokba, nagyszínpadi előadásokba. Eléggé sokkolt, amikor egyszer csak Kállai Ferenc színművész öltözött mellettem, vagy épp Agárdy Gáborral és Béres Ilonával vártunk a színházi liftre. Ezután a Budapesti Kommunikációs Főiskola hallgatója voltam, amelyet elvégeztem. Ezalatt kezdtem el szinkronba járni, illetve az ismeretségeim révén kisebb társulatokban játszottam.

Sorsszerűség. Ezt a szót említette egy olyan színésznő kapcsán, akinek szintén rengeteget köszönhet.

– A Vörösmartyban megannyi vizsgaelőadásunkat látta Andresz Kati, aki egy nagyszerű színésznő, elképesztő mennyiségű szinkron- és színházi szerep van mögötte, és már akkor is presszionált minket, hogy ügyesek vagyunk, kellenénk szinkronba, mert a fiatal fiúkból hiány mutatkozott. Akkor nem tudtam elvállalni, mert a Színiakadémián éjjel kettőkor még próbáltam a mesterségvizsgára. Amikor elkerültem onnan és több időm lett, gondolkodtam rajta, hogy felhívom Katit, de kezdetben nem mertem – folytatta. – Rendszeresen jártam a Szabó Ervin Könyvtárba, majd egyik nap megkopogtatta valaki a vállam, és legnagyobb megdöbbenésemre ő volt az. Szóba elegyedtünk, innen már minden adta magát. Vele mentem el először egy-két stúdióba, hogy egyáltalán lássam, milyen. Abszolút a legaljáról indultam, főiskola és előadások mellett kezdtem el csinálni „tömegezéssel”, ami annyit tesz, hogy összegyűjtenek 6-7 színészt, velük veszik fel a tömegjeleneteket és a kisebb, pár mondatos szólókat is. Engem annyira beszippantott, hogy egy idő után már csak vizsgázni jártam be a fősulira. Remekül megtanulhatod az alapokat, hogy hogyan tartsd a példányt, a fülest, hogyan tudod egyszerre a képet, a szöveget nézni, miközben ott van a partner is melletted.

Néhány év után kikerült a tömegből. Előbb kisebb, majd nagyobb szerepeket kapott. Akadt közöttük sorozatfőszerep, de számos mesében is közreműködött. Kis idő elteltével a reklámok világában találta magát, több cégnek a mai napig ő a hangja.

– A szinkron anyagilag nincs úgy megbecsülve, mint régen. Sajnos a rendszerváltás óta rengeteg stúdió folyamatosan nyomja le az árakat, a munkatempó viszont sokkal gyorsabb lett. A régi legendás Pannónia Szinkronstúdióban 8 óra alatt vettek fel 10 tekercset, ez a 10 tekercs egy filmben 10, 30 másodperces résznek felel meg. Összehasonlításként: most én egy óra alatt 80 tekercset mondok fel, ha a szöveg minősége lehetővé teszi. Iszonyúan fárasztó, de csak így éri meg. Valahol lehull ez a varázs. Ennek ellenére a mai napig készülnek minőségi szinkronok a benne dolgozó szakemberek alázatának és szakértelmének hála.

Selmeczi Roland, Szakácsi Sándor, Kristóf Tibor – olyan színművészek, akiknek a hangján generációk nőttek fel, és sajnálatos módon egyikük sincs már közöttünk.

– Leírhatatlan élményt jelentett az említett nagyságokkal együtt dolgozni. Nemcsak amiatt, mert azok, akik. Olyan elképesztő tehetséggel, alázattal rendelkeztek.

Őket nézve munka közben rájöttem, hogy attól lesz jó a szinkron, ha a legjobbra törekszünk, különben semmi értelme…

– Manapság a munkánk nem teljesen a szinkronból áll… nagyon sok narrációt, hangalámondást csinálok a különböző dokucsatornákra.

– Amire büszke vagyok, hogy nagyon sok mesében is közreműködtem: Bob, a mester; A város hősei; Sam, a tűzoltó; Thomas, a gőzmozdony – ezek mind több százezres nézettségű mesék a YouTube-on. Ezenfelül számos szappanoperában is szerepeltem, amely színészileg nem olyan nagy kihívás, de nagyszerű tanulópénz. Egy mexikói színészt lekövetni, ahogy improvizál, ott igazán elsajátítható a szakma technikai része. Mint tudjuk, a nagymamák többnyire ezt nézik, sokszor előbb felismernek egy Rodrigóról, mint valamelyik hollywoodi film főszerepéről.

Két vízválasztó pillanata volt a karrierje során.

– Az egyik a Merlin kalandjai című fantasy-kaland televíziós sorozat, amelyben én voltam a főszereplő, Colin Morgan, azaz Merlin karakterének a magyar hangja. Szintén olyan fantasztikus színészekkel dolgozhattam együtt, mint Molnár Piroska, Csernák János vagy Előd Álmos. Minden évben, amikor jött az újabb évad, egyfajta vizsgának tekintettem, hogy az előző évhez képest mennyit fejlődtem. – A másik ilyen mérföldkő az amerikai színész, Miles Teller. Teljesen véletlenül 6-7 filmben is szinkronizáltam, és a koromhoz képest elég jól összeforrtam vele. Nem mindig én vagyok a hangja, de egymástól függetlenül találtak meg rá, tehát valami közös vonás lehet bennünk. Többek között őt szoktam szinkronizálni, plusz a napi munkák adódnak mellé.

Miles Teller
Fotó: MTI

Elmondása szerint a szerepeit tekintve elég széles skálán mozog. A vékony, szerencsétlen sráctól kezdve a nagydarab színes bőrű gengszteren át a szőke, kék szemű szépfiúig sokféle karakternek kölcsönzi a hangját.

– Még 2010 környékén Zakariás Éva kolléganőmmel rendeztünk egy nagy szinkronbulit, amely olyannyira kinőtte magát, hogy szinte fogalommá vált a szakmán belül. Minden évben kétszer tartottuk, általában közel 150 művész jelent meg az eseményeken. Van egy beszélgetős része programokkal, valamint egy bulizósabb, ahol szakmabeliek szolgáltatják a zenét. A karanténhelyzet sajnos ezeket a programokat is meghiúsította – közölte Zoltán. – A szinkronizálás mellett igyekszem kamatoztatni a kommunikációs főiskolai végzettségem, szóval igyekszem nyitott lenni mindenre, teljesen autodidakta módon tanulok vágást és egy programozó suliba is járok. Közben kialakítottam egy kisebb stúdiót, mivel sokszor olyan munkáim adódtak, amelyeket az idő rövidsége, illetve a helyhez kötöttség miatt csak így lehetett kivitelezni. Hozzáteszem, ez a beruházás életem egyik legjobb döntésének bizonyult többek között a koronavírus miatt. Mostanában fut az Árnyvadászok: a végzet ereklyéi a tévében, ennek az az érdekessége, hogy a karanténidőszak alatt néhány részt online kellett szinkronizálnom. Összességében szerencsém volt a szerencsétlenségben a karantén alatt, mert azért volt munkám, még ha nem is annyi, mint előtte.

Főbb szinkronszerepei:

Filmek:

– Köszönjük, hogy a hazáját szolgálta! Adam Schumann – Miles Teller

– A bátrak: Brendan McDonough – Miles Teller

– Vasakarat: Vinny Miles – Teller

– Hogyan is mondjam el neked: Dennis Nolan – Dash Mihok

– Bruce Lee legendája: Bruce Lee – Kwok-Kwak Chan

– Alatriste kapitány: Íñigo Balboa – Unax Ugalde

– Faculty – Az invázium: Zeke Tyler – Josh Hartnett

– Kegyes hazugság: Mamere – Arnold Oceng

– Nyugaton a helyzet változatlan: Albert – William Bakewell

– Vonat: Todd – Derek Magyar

– Meghasadva: George Weaver – Ryan Robbins

– Dollár, Kanna, Szerelem: Arnie – Billy Magnussen

– Step up filmek: Jason – Stephen Boss

– Tuti szajré: Eddie – Michael Angarano

– A beavatott sorozat: Peter – Miles Teller

– Non-stop: Zach White – Nate Parker

– Legenda: Frank Shea – Colin Morgan

– The Stanford Prison Experiment: Cristopher Archer – Michael Angarano

Sorozatok:

– Merlin kalandjai: Merlin – Colin Morgan

– Sons of anarchy: Juice – Theo Rossi

– 90210: Navid Shirazi – Michael Steger

– Két pasi meg egy csajszi: Johnny Donnely – Nathan Fillion

– A hidegsebész: Dr. Elliot Gross (Ethan) – Geoffrey Arend

– Nyugi Charlie: Patrick – Michael Arden

– A Harper sziget: Danny Brooks – Brandon Jay Mclaren

– Continuum: Lucas Ingram – Omari Newton

– Don Matteo: Linetti – Andrea Cerreatti

– CSI A helyszínelők: Henry Andrews – John Wellner

– Psych – Dilis detektívek: Buzz Mcnab – Sage Brocklebank

– Terminátor – Sarah Connor krónikái: Andy Goode – Brendan Hines

– Jersey Shore – Pauly D.

– Árva Angyal: Nelson Acuna – Rodrigo Mejia

Mesék:

– Generator Rex: Rex – Daryl Sabara

– Totál dráma sorozat: Chris Mclean – Christian Potenza

– A város hősei: Vészvonzó Varjú

– Angelo Rulez: Manetti

– Phineas és Ferb: Carl