Könyvek ezreit semmisíti meg a belga kiadó, mert Fekete Péter szerepel bennük

A karácsonyi szezon közeledtével újra egyre nagyobb a nyomás Benelux államok Fekete Péter, azaz krampusz figuráin. Egy belga kiadó most több ezer könyvet von ki a piacról és semmisít meg, mert azokban a gyermekek által kedvelt, ám színes bőrű karakter szerepel.

Forrás: Het Belang van Limburg, De Standaard2020. 10. 28. 17:27

Fekete Péter és a Mikulás a kiadó egyik könyvének ábráján. Forrás: Clavis Kiadó

Állítása szerint fájó szívvel, de összesen hétezer gyermekkönyv megsemmisítése mellett döntött a belgiumi székhelyű Clavis kiadó, a világ legtöbb holland nyelvű, kiskorúaknak szóló irodalmi művét piacra dobó vállalata – adta hírül a belga sajtó. A hasselti lap, a Het Belang van Limburg értesülései szerint

a döntést a rasszizmusellenességgel indokolták, szerintük ugyanis a Fekete Pétert ( hollandul Zwarte Piet – a szerk.) szerepeltető könyvekre már nincs igény a társadalomban. Lesznek majd olyan kiadásaik is, ahol a Fekete Péter karaktert egyszerűen Péterre nevezik át

– tudatták. A belga De Standaardnak nyilatkozott a kiadó igazgatója, Philippe Wreck is, aki elmondása szerint megérti, ha egyesek szégyenteljesnek nevezik a döntést. – Megértem őket. Eddig is kaptam már szitkozódó e-maileket. Ugyanakkor egy visszafordíthatatlan irányt vettük. Érzelmekkel fűtött a vita, de mi próbálunk józanok maradni – fogalmazott, hozzátéve: etikai és üzleti szempontok egyaránt indokolják a hétezer könyv megsemmisítését. Arról is beszélt, hogy

nem mindegyik tűnik el a piacról, lesznek olyan kiadványok, amelyben átnevezik Fekete Pétert vagy kifehérítik annak bőrét. – A raktárakban lévő 1,2 millió könyvből „mindössze” hétezer tűnik el, sokkal jelentősebb lenne az üzleti veszteség, ha a kiadó nem búcsúzna a fekete figurától – húzta alá a kiadóigazgató.

Fekete Péter és a Mikulás a kiadó egyik könyvének ábráján Fotó: Clavis Kiadó

Sok évtizedes hagyományt pusztítanak

Fekete Péter avagy Zwarte Piet a Mikulás színes bőrű segítője, a magyar hagyományokban a krampusz karakterének felel meg. A Benelux államokban sok évtizedes szokás, hogy az ünnepi szezont a Mikulás és a Fekete Péterek érkezése nyitja meg: a nagyvárosokban ekkor utcai ünnepségekkel és gyermekműsorokkal köszöntik őket. A helyi mondák szerint mindketten Spanyolországból érkeznek, és egész évben azon munkálkodnak, hogy ajándékokat készítsenek a jól viselkedő gyermekeknek. Az elmúlt években, és főként a Black Lives Matter mozgalom Európába való begyűrűzése óta azonban egyre többen adnak hangot annak a véleménynek, hogy

a krampusz a gyarmati múlt és a rasszizmus modern megtestesítője.

Ebből a gondolatból kiindulva a holland Mikulás-bizottság előbb „foltokban fekete” arca festésére kötelezte a felvonulókat, mondván: egyszerűen úgy kell elmagyarázni a jelenséget a gyerekeknek, hogy a krampusz teste a kéményben lett piszkos, ezért sötétebb a „szokásosnál”. Később már a bohócarcú krampusz és a sajt színére emlékeztető „Sajt Péterek” is akadtak a lehetőségek között.

Noha a koronavírus-járvány miatt idén sem Hollandiában, sem pedig Belgiumban nem rendeznek ünnepi Mikulás-felvonulást, tehát a Fekete Péter-vita sem lesz a kirakatban, a közéletet – ahogy a belga kiadó példája is mutatja – tematizálja a kérdés. Mark Rutte holland liberális miniszerelnök az évekkel ezelőtti, megengedő hozzáállásán szeptemberben változtatott végérvényesen. Mint azt mondta, többé nem veszi védelmébe a tradíciót.

Belgiumban a megerősödött antirasszista mozgalom nyomán hivatalosan még nem született döntés a Fekete Péterek sorsáról, bár a mindenkori belga vezetésben is bőven akadnak kritikusok. 2014-ben a kormányzat egy diszkriminációval és rasszizmussal foglalkozó háttérintézménye mindenesetre arra a következtetésre jutott, hogy a figura nem sejtet faji alapú megkülönböztetést.