Oszama megnevezte a gépeltérítőket?

Egy újabb fordítás kiderítette, hogy Oszama bin Laden terroristavezér számosat megnevez a szeptember 11-i Amerika-ellenes terrortámadásokban részt vett gépeltérítők közül azon a videofelvételen, amelyet az amerikai kormány a múlt héten hozott nyilvánosságra.

Erről George Michael fordító számolt be, aki saját állítása szerint megbízást kapott az amerikai kormánytól, hogy tekintse át még egyszer azt a videoszalagot, amelyen bin Laden arab milliomos, az al-Kaida terrorszervezet vezetője a szeptember 11-i terrortámadásokról beszélget valódi vagy vélt híveivel. – Az alaposabb, ráérősebben elvégzett fordítás kimutatta, hogy számos név előfordul a videofelvételen rögzített beszélgetés szövegében – közölte csütörtökön Michael az AP-nek adott nyilatkozatában.
Három nevet említett az interjúban: Navak Alhamzi, Szálem Alhamzi és Vail Alsehri nevét. Többet nem kívánt elmondani a Pentagon hozzájárulása nélkül.

Michael – saját közlése szerint – szerdán adta át az amerikai védelmi minisztériumnak a szöveg új, alaposabb fordítását. Torie Clarke, a Pentagon egyik szóvivője ellenben azt felelte az AP ezzel kapcsolatos kérdésére, hogy nem tud új fordításról, de nem lepné meg, ha a beszélgetés alaposabb tanulmányozása új információkat eredményezne, hiszen nagyon rossz minőségű a hangrögzítés a szóban forgó felvételen.

Egy másik, szaúdi születésű fordító további neveket is megadott az AP-nek. A hírügynökség jelentésében név nélkül említett fordító szerint bin Laden többször is kiejti az Algamdi nevet, Ahmed Algamdi, Hamza Algamdi és Szaid Algamdi gépeltérítőkre utalva.

Az amerikai szövetségi nyomozók feltételezése szerint Alsehri az American Airlines 11-es járatán volt azon a tragikus szeptemberi napon, az első gépen, amely becsapódott a New York-i Világkereskedelmi Központ ikertornyába, a két Alhamzi az American Airlines 77-es járatán, amelynek becsapódása a Pentagont sújtotta. Ahmed és Hamza Algamdi a United Flight légitársaság 175-ös járatán, a második gépen, amely a Világkereskedelmi Központot pusztította, Szaid Algamdi pedig a United Flight 93-as járatán, amely Pittsburghtől 130 kilométernyire délkeletre zuhant le.