Számol és számít

Június közepe táján, amikor a Szószóló cínmű, tévébeli anyanyelvi műsornak címezve Oszvald Györgytől e-mailen a következő kérdést, azaz inkább észrevételt kaptam, elhatároztam, hogy előbb-utóbb írok erről a témáról az Anyanyelvi őrjárat rovatban.
„Június 3-án, a Tv2-n futó, Betty, a csúnya lány című sorozatban hangzott el a következő szöveg. Az igazgatónő segítséget kért titkárnőjétől, mire ő így felelt: számolhatsz velem. Nos, akár a fordító, akár más követte el a hibát, én ezt súlyosnak tartom. A számolhatsz velem nem azt az értelmet sugallja, amit a szöveg megkívánt, hogy tudniillik ’együttmű-
ködöm veled, segítek neked’, hanem inkább épp az ellenkezőjét, azt, hogy ’segítség helyett inkább igyekszem megnehezíteni a dolgodat’.”
A Szószóló műsorban egy-két mondatban még a nyár derekán válaszoltam az e-mail küldőjének, de – mint említettem – már akkor eldöntöttem magamban, hogy ezzel a nagyon érdekes kérdéssel később még majd bővebben, írásban is foglalkozom. Most lerovom ezt a magamnak magam által kirótt adósságot!
Számít és számol igénk egyaránt több különféle jelentésben is használatos, kedvelt eleme nyelvünknek. Jelentéseiket nem sorolom fel, mert az nem férne bele ebbe a rovatba, csupán azokat vizsgálom meg, amelyek közvetlenül is érdekelnek bennünket. A számít-nak alig pár hete megjelent, új, hetvenötezer szót tartalmazó értelmező szótárunk szerint két ilyen jelentése, illetőleg jelentésárnyalata van: A/ ’úgy gondolja, hogy bekövetkezik valami, illetőleg elér, megkap valamit’; B/ ’tervét valamely várt, neki előnyös körülményekre alapozza’. Egy-két példamondat a szótárból a szövegkörnyezet érzékeltetésére: Jó termésre számítunk; Arra számított, hogy nem veszik észre. A számol bennünket most közelebbről is érdeklő jelentése a szótárban a következő: ’tekintetbe vesz valamit, valakit, számít rá’. Ezt a jelentést a következő két példával szemlélteti a szótár: Számol az akadályokkal; meghívottként nem is számoltak vele.
Azért idéztem a szótárban közölt példamondatokat is, mert azok – főleg a számol esetében – az értelmezéseknél is jobban mutatják, hogy levélírónk jó nyomon jár, amikor úgy érzi, hogy az együttműködés, a segítés, a valamiben való reménykedés elsősorban a számít ige jelentéskörébe tartozik, ellenben a segítés helyett a nehezítés, a nehézségek támasztása, a kellemetlenség inkább a számol birodalmába. Ami nekünk jó, kellemes, arra számítunk, ami figyelembe veendő, noha nem különösebben kívánatos a számunkra, azzal inkább számolunk. Kétségtelenül ilyen irányú jelentésmódosulás figyelhető meg e két szó használatában. Ballagi Mór idén éppen 130 éves értelmező szótárában a számol jelentései között még ez is megtalálható: ’reménye van, hogy valamit megkap vagy valami meg fog történni’. Példamondata ez: nagyon számoltam erre a pénzre. Akkor ez a jelentés még valóban természetes volt. Bizonyítékul Kossuth Lajos egyik híres beszédéből is idézek egy mondatot: Győzzünk bár, vagy veszítsünk, én Szeged népére minden esetre számolok.
Csakhogy azóta sokat változott a nyelv. A számol-nak valamire számol vonzatú használata napjainkra már lényegében el is avult, a valamire számít és a valamivel számol között pedig – jelentésüket tekintve – egyre inkább érvényesül az a különbség, amelyről szóltam. Levélírónk tanulságos észrevétele s e kis cikk nyomán a jövőben talán azok az olvasóink is számolnak ezzel a különbséggel, akik eddig még nem figyeltek föl rá.