Szó-tánc

Nagyon sajnálom Nyeste Adriennt, amiért leesett a felemás korlátról, és elképzelem, mit érzett ott a földön, abban a pillanatban, amikor tudatára ébredt a balszerencséjének. Aztán fellélegezhettünk, hogy semmi baja, nem történt vele más, csak valóban peche volt. De az volt Csák Jóskának és Güttler Karcsinak is, és nem nehéz megjósolni, hogy nem ők az utolsók, akik balszerencsésen fejezik majd be a sydneyi olimpiát, de hát mit tehetünk: ilyen a sport természete.Hogy mi a különbség baj és pech között? Egy hajszál. Olykor egy hajszál, olykor pedig több hajszál. És mégis: a baj visszavonhatatlan. Past-perfectum. Lezárt, bekeretezett, befejezett múlt. A pech a future tens, a jövő idő rokona. „Majd” megváltozhat minden. „Majd” jobbra fordulhatnak még a dolgok. A bajt nehéz tudomásul venni, a pechet vállrándítással is el lehet intézni. (Nota benne: a valóságban nem ilyen egyszerű.) „A baj nem áll meg háromig” – tartja a közmondás. A pechre is igaz lehet a fenti szójárás, jóllehet nem mondja a közmondás.Sok baj = baj a köbön; sok pech = pech a köbön; de vajon jól, s jókor használjuk-e a sportnyelvben, az olimpián és a pálya szélén azt, hogy baj esett, vagy azt, hogy pech? Ha valaki tréfálkozni akar, akkor azt mondja: peche van (volt), de a bajjal valahogy sehogy sem lehet humorizálni.Pech az, ami Nyeste Adriennel, Csák Jóskával és Güttler Karcsival történt, de nagy baj az például, ha dopping miatt zárnak ki valakit a küzdelmekből. A pechet senki sem keresi, a bajt sokan keresik. A pech lehetőség a jobbra (lásd future tens), a baj kitévelygés a paradicsomból. A baj nehéz, a pech könnyű. A baj ritkán lehet könnyű, a pech gyakran lehet nehéz. A baj fekete, a pech lila. A baj az alperes, a pech a felperes. A baj profán, a pech természetes. A baj nem népszerű, a pech majdhogynem szükségszerű. A baj magányos hajós, a pech felszálló léghajó.A Magyar értelmező kéziszótár szerint a baj: vesződséges, rossz helyzet, állapot; gondot vagy kárt okozó eset; hiba, fogyatkozás; betegség; párviadal, párbaj stb. A pech: kisebb balszerencse, kellemetlenség.És mégis: a bajnak nincs szinonimája – a baj az baj, vagy ahogy a szólás tartja: „baj a baj” – a pechnek viszont számtalan van.