Lezárulhat a polémia Temelínről

Bezárni vagy nem bezárni, az itt a kérdés – lehetett volna az elferdített shakespeare-i gondolat a tegnapi „temelíni” csúcs mottója.

Wolfgang Schüssel osztrák kancellár és Milos Zeman cseh kormányfő úgymond semleges helyen, Brüsszelben adott találkát egymásnak, hogy Günter Verheugen uniós bővítési biztos segédletével megállapodásra jussanak a sokat vitatott temelíni atomerőmű ügyében. A mintegy tízórás maratoni tárgyalás után az EU-biztos némiképp megkönnyebbülten jelenthette be, hogy a két ország képviselője megállapodásra jutott. Végre! – lélegezhettek fel Prágában és Bécsben egyaránt. A kompromisszumos megoldással a tárgyaló partnerek olyan intézkedésekben, módosításokban állapodtak meg, amely az osztrák igényeknek megfelelően megerősíti az erőmű biztonságát. Így a továbbiakban már nincs akadálya annak sem, hogy a csehek végre lezárják az energiapolitikával foglalkozó tárgyalási fejezetet.
A két ország között Temelín immáron évek óta állandó feszültségek forrása, és Csehország uniós csatlakozásának közeledtével a hangulat egyre forrósodik. Tavaly decemberben a két államférfi a festői Melkben igyekezett gyógyírt találni a temelíni problémára, és az azóta eltelt esztendő leginkább a huzavona időszaka volt – lényegi előrelépés nélkül. Temelín azóta úgymond kinőtte magát: környezetvédelmi és atomenergetikai problémából kőkemény politikai üggyé vált, amely nem is annyira Csehországban, mint inkább osztrák földön gerjeszt mind nagyobb indulatokat.
Az osztrák határtól mintegy hatvan kilométerre található cseh atomerőmű ugyanis megosztja magát a néppárti–szabadságpárti koalíciót is. Ausztriában mondhatni hagyományosan berzenkednek az atomerőművektől, és egy korábbi népszavazás miatt nem is működik atomenergiát termelő létesítmény az országban. Valójában nem is maga Temelín puszta léte vezet feszültségekhez a kormányban, sokkal inkább az, hogy a Szabadságpárt (FPÖ) mindezt összekapcsolni igyekszik Csehország uniós felvételével. Vezető szabadságpárti politikusok több ízben is vétót helyeztek kilátásba, ha Prága nem zárja be végérvényesen a temelíni atomerőművet. A koalíciós partner Osztrák Néppárt (ÖVP) – Schüssel kancellárral és Ferrero-Waldner külügyminiszterrel az élen – azonban hevesen ellenzi az úgynevezett „junktimet”, tehát amikor bizonyos országok uniós csatlakozását különböző vitás kérdésekkel kötnék össze. A jelek szerint eleddig mindhiába, januárban ugyanis az FPÖ kezdeményezésére a lakosság véleményét is kikérik a cseh atomerőműről. Elemzők szerint Temelín egyébként könnyen felrobbanthatja a mostani koalíciót, és előrehozott választásokhoz vezethet Ausztriában.
Mindenesetre a tegnapi megállapodás egyik nyertese Schüssel kancellár, akinek sikerült elfogadtatnia a csehekkel a hét biztonsági és a huszonkét környezetvédelmi követelésből álló osztrák csomagot, és ezzel minden jel szerint pontot tehet a temelíni ügy végére.