Szabadságuk a börtönük

Keveset tudunk az argentínai magyar emigrációról, mert itthon nemigen lehetett foglalkozni velük, és a földrajzi távolság miatt a nyugati emigrációkutatók látószögéből is kiesett Dél-Amerika. Pedig több hullámban (1947–49 között, aztán 1956 után), tömegével érkeztek oda is magyarok, hogy aztán anyanyelvű oktatást, cserkészszövetséget, újságot, kórust, néptánccsoportot hozzanak létre és működtessenek máig. A szabad, jobb élet reményével érkeztek, de elszigeteltségben és évtizedekig tartó politikai-gazdasági zűrzavarban kellett megmaradniuk. Az argentínai magyar kolónia máig megőrizte életképességét annak ellenére, hogy a hatvanas évektől semmilyen utánpótlás nem érkezett az anyaországból – a harmadik generációban is erős az identitástudat és a közösségi élet iránti igény.
Némethy Kesserű Judit vaskos könyve nemcsak a magyar kolónia szellemi életének leltára, hanem alapos elemzése a befogadó ország gazdasági-politikai állapotának és az akkori magyar követség viszonyának a „reakciós elemekhez”, vagyis a jobboldalinak tartott menekültekhez. A kötet alaposan elemzi a magyar intézmények (Centro Húngaro, egyházak, sajtótermékek, könykiadók) tevékenységét, ízelítőt ad az emigráns irodalom nagyjainak – köztük Kerecsendi Kiss Márton költőnek – munkásságából, a százötven oldalnyi melléklet pedig meggyőzően bizonyítja a szerző megállapításait. A bőség zavarával küszködő olvasó azonban nem tud elveszni a részletekben, a könyv középpontjában végig az irodalom, illetve a művelődés ottani lehetőségeinek bemutatása: e sokszínű, szerteágazó, értékközpontú tevékenység áll. Az alapos munkát végző szerző nemcsak kutatója, hanem átélője is volt az eseményeknek, hiszen hatévesen érkezett az országba, és huszonhat éves koráig tagja volt az argentínai magyar emigrációnak. A Szegedi Tudományegyetem hispanisztikai tanszékén Némethy 1999-ben ezzel a munkájával szerzett PhD fokozatot.
(Némethy Kesserű Judit: „Szabadságom lett a börtönöm” – Az argentínai magyar emigráció története, 1948–1968. Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága, Budapest, 2003. Ára 4950 forint)