Popók

Herczog Edit szocialista európai parlamenti képviselő két hete világszám. Legalábbis a Youtube internetes videomegosztó portálon, ami nem feltétlenül előnyős fejlemény számára.
Az interneten terjed az a felvétel, amelyen hazánk szülötte az Európai Parlamentben (EP) hadakozva igyekszik megvédeni az unió becsületét Nigel Farage brit képviselővel szemben. Az euroszkeptikus angol politikus ugyanis felszólalásában hevesen kifogásolta, hogy az uniós elnöki poszt várományosa a kevesek által ismert Van Rompuy belga miniszterelnök, az uniós külügyminiszteré pedig Catherine Ashton kereskedelmi biztos. Farage az EP legkiválóbb orátora. Gúnyos szónoklatát több ízben megpróbálta félbeszakítani Jerzy Buzek, a parlament lengyel elnöke, de hiába, így hát Herczog Edit úgy érezte, lépnie kell.
Ami ezután következett, elkerülhető lett volna, ha Herczog Edit magyarul szólal meg, s a fordítást inkább a tolmácsokra bízza, de nem így történt. Valószínűleg sohasem tudjuk meg, miért döntött úgy a képviselőnő, hogy a kitűnő szónoki képességeiről ismert politikust annak anyanyelvén utasítja helyre.
Az indulattól felhevült Herczog Edit a védelmébe vette Mr. Rompuyt és Mr. Ashtont, s azt állította, hogy a volt belga miniszterelnök, valamint az általa hímneműsített korábbi brit kereskedelmi EU-biztos négy olyan ember, akiket hamarosan megismer a teljes európai lakosság.
Ha emlékezetem nem csal, az általános iskolában a legelső angolórákon tanultuk a hím- és a nőnemű névmás pontos használatát, s az egytől tízig terjedő számokkal sem a felsőfokú küszöbén találkozik először az ember. Herczog Edit ráadásul öt éve európai parlamenti képviselő, s rémisztő belegondolni, hogy mennyit értett eddig mindabból, ami az ülésteremben zajlott. Már amennyiben máskor sem vesz igénybe tolmácsot.
Persze kissé képmutató dolog a nyelvek egyenrangúságáról beszélni az EP-ben, hiszen mindenkinek meg kell tanulnia angolul ahhoz, hogy részt vehessen ilyen szócsatákban, miközben a britek nem nagyon fáradoznak azon, hogy elsajátítsanak más nyelvet, vagy megszólaljanak más nyelven. De hát vajmi kevés esélyünk van rá, hogy változtassunk ezen a helyzeten.
Emelkedjünk felül tehát a nyelvtani hibákon és a meglehetősen sajátos angol mondatfűzésen. Herczog Edit mondandójában azonban tartalmi keszekuszaság is tapasztalható. Egyfelől nyilvánvalóan nem értette, amihez hozzászólt. De Farage-nek – végső retorikai döfésként – egy „magyar” mondást is idézett. „It is good that you are here because if the monkey go up to the tree its better seen how red is his popo.” Ennek fordítása, miután megpróbáljuk átlépni a pidginre emlékeztető nyelvi szűkösség korlátait, nagyjából így hangzik: Jó, hogy itt van, mert ha a majom odamegy a fához, jobban látszik, milyen piros a feneke.
Nos, végigkérdeztem rengeteg kitűnő koponyát, és jelentem: a magyar politikai paletta jobb- és baloldalán a konzervatívtól a liberálisig, az imperialistától a kommunistáig, de még a nudistáktól a prüdistákig sincsen olyan ember, aki ismer ilyen hazai bölcs mondást. Majmos-popós közmondás egyáltalán nincs a nyelvünkben. Herczog Edit ezt alighanem ugyanabból a ritka gyűjteményből szedte, amelyben az „ajándék majomnak ne nézd a popóját!”, illetve az „addig jár a majom a kútra, míg piros nem lesz a popója” is szerepel.
Ha így van, arra kérjük, kedves képviselő asszony, hogy gyűjteményét cserélje le olyan példányra, amelyet nem gibbonok szerkesztettek.
S persze továbbra is marad a kérdés: vajon milyen jelentése lehet a Herczog Edit által felvázolt egzotikus képnek? Hogy a felvételen ezután ismét felbukkanó brit politikus értette-e a célzást, nem tudhatjuk, arcára azonban igen széles mosoly ült ki, s annyit mondott, „attól tartok, ön egyáltalán nem értette meg a lényegét annak, amit mondtam”.
A minap ismét megnéztem a felvételt, és szomorúan tapasztaltam, hogy habár korábban valami szerencsés hiba folytán Herczog Edit neve alatt lengyel szocialista képviselő titulus szerepelt a felszólalása idején megjelent szövegben, valaki mára átjavította magyarra.
Kétlem, hogy honfitársunk volt, aki kérvényezte a helyreigazítást.