Nem véletlen Tolsztaja regényének sikere, s az sem, hogy a szerzőt a legjobb kortárs orosz írók között emlegetik, könyvében ötvöződik a hagyomány és a modernség, egyszerre történetközpontú és üdítően friss nyelvezetű. A macskány egy ironikus, szomorkás parabola. Mondhatnánk, hogy Oroszországról, ahol átkos uralkodókat pusztító diktátorok követtek, ám több ennél. Tulajdonképpen minden olyan helyről, ahol a történelem gonosz tréfaként teljhatalmat adott érdemtelen emberek kezébe. Kicsit hát rólunk is szól.
Van azonban Tolsztaja könyvének egy sokkal nyugtalanítóbb aspektusa is: ez pedig a kultúra és a tudás elvesztése (és itt most talán kevéssé fontos, hogy egy végzetes kataklizma, vagy csak a körülmények, nemtörődés és öncsalás okán), ami szétzilál, érzéketlenné és barbárrá tesz minden közösséget. Azt hiszem, elég szétnézni magunk körül…
(Tatyjana Tolsztaja: A macskány. Fordította: M. Nagy Miklós. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2016. 370 oldal)
Borítókép: Illusztráció (Fotó: ALI ATMACA)
Szóljon hozzá!
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!