Könnyek a stadionban

- Labdarúgás -

Könnyáradattal kezdődött és fejeződött be a német bajnokság utolsó fordulója. A majd 70 ezer néző a Bremen elleni találkozó előtt a 36 éves Jürgen Kohlert búcsúztatta el a dortmundi Westfalen stadionban – a volt válogatott hátvéd (világ- és Európa-bajnok, Bajnokok Ligája-, Világkupa- és UEFA-kupa-győztes) befejezte pályafutását, és nem tudta titkolni meghatottságát. Jó másfél órával később és 80 kilométerrel távolabb a Leverkusen menedzsere, Reiner Calmund sírta el magát, amikor a hangosbeszélőn keresztül kénytelen volt bejelenteni, hogy a Hertha elleni győzelem ellenére a csapat ismét csak második lett a Bundesligában, egyetlen ponttal elmaradva az akkor már elragadtatva ünneplő Dortmund mögött.
A Bayer Leverkusen a 34 forduló során 16 alkalommal állt a táblázat élén, őszi bajnoki címével – a hagyományoknak megfelelően – lefektette a végső siker alapját, sőt az utolsó játéknapon 75 percen keresztül kezében érezhette a bajnoki trófeát. Klaus Toppmöller edző tanítványai két góllal vezettek a Királyt és Dárdait végig szerepeltető Hertha ellen, a Dortmund–Bremen meccs viszont csak 1-1-re állt. Ekkor azonban a 20 (!) másodperccel korábban becserélt Ewerthon jobbal a kapufára lőtte a labdát, amely onnan a Werder hálójába pattant. A lelátókon megkezdődött a fekete-sárga színekben pompázó közönség ünneplése, a BayArenában pedig elnémultak a rádió körkapcsolásos közvetítését hallgató szurkolók, a leglátványosabban futballozó csapat pedig elbúcsúzhatott reményeitől.
A hatesztendős szünet után ismét – hatodik alkalommal – bajnok Dortmund diadala mindenekelőtt az edző, Matthias Sammer javára írható, aki szakvezetői karrierjének első állomásán azonnal célba ért. A kelet (egykori NDK-sként) és nyugat közötti – egymással merőben ellentétes – utat megjáró sportember a pálya szélén is hű maradt ahhoz, ami a zöld gyepen jellemezte: odaadó szorgalommal, higgadtan és kitartással tette a dolgát. Hasonlóan gondolkozott a csapatkapitány Stefan Reuter is: „Amikor hatpontos hátrányunk volt, csak a beteges optimisták hittek a sikerben. Meg mi!”
A súlyos térdsérülése miatt a pályáról lekényszerülő, de magát a szíve szerint mind a mai napig játékosnak tartó Sammer rövid idő alatt imponáló tekintélyt szerzett, élvezve az elnökség és a rá bízott keret tagjainak maradéktalan bizalmát. Helytállt akkor, amikor súlyos sérülések tizedelték meg a csapatot, a sztárokkal (Amoroso, Ewerthon, Oliseh, Dédé, Rosicky) szemben sem volt hajlandó a megalkuvásra, ha a taktika mást követelt, a tökéletesség iránti vágy nem engedte meg neki, hogy maradéktalanul elégedett legyen, s mindig kevesebbet ígért, mint amennyit remélt. Ennek megfelelően nyilatkozott a Westfalen stadionban is: „Most, az utolsó sípszó után elégedett vagyok, de nem felszabadult!”
Valahol belül már biztosan a szerdai UEFA-kupa-döntő foglalkoztatta.
A 34. forduló eredményei: Dortmund–Bremen 2-1, Leverkusen– Hertha BSC 2-1, Bayern München–Rostock 3-2, Stuttgart–Kaiserslautern 4-3, Cottbus–Köln 2-3, Freiburg–Hamburg 4-3, St. Pauli–Nürnberg 2-3, Schalke–Wolfsburg 1-2, Mönchengladbach–1860 München 2-4. A élcsoport végeredménye: 1. Dortmund 70 pont, 2. Leverkusen 69, 3. Bayern 68, 4. Hertha 61 (61-38), 5. Schalke 61 (52-36), 6. Bremen 56 (54-43). A Dortmund és a Leverkusen a Bajnokok Ligája főtábláján, a Bayern a BL-selejtezőben szerepelhet a következő szezonban. A Hertha, a Schalke és a Bremen indulhat az UEFA-kupában. A Köln, a Freiburg és a St. Pauli kiesett az élvonalból.
*
A bajnoki címért küzdő, s a címvédő Manchester United előtt öt ponttal vezető Arsenal 2-0-s győzelmet aratott a Chelsea ellen az angol FA-kupa cardiffi döntőjében, s 8. alkalommal hódította el a trófeát.
*
A Juventus 26. alkalommal szerezte meg az olasz bajnoki címet, miután vendégként 2-0-ra legyőzte az Udinesét, míg az Inter Rómában 4-2-re kikapott a Laziótól. A második helyen a Torinót idegenben is 1-0-ra legyőző Roma végzett. A Serie A 34. fordulójának eredményei: Brescia– Bologna 3-0, Chievo–Atalanta 2-1, Lazio–Inter 4-2, Milan–Lecce 3-0, Parma–Venezia 2-1, Perugia–Fiorentina 2-0, Piacenza–Verona 3-0, Torino–Roma 0-1, Udinese–Juventus 0-2. Az élcsoport végeredménye: 1. Juventus 71 pont, 2. Roma 70, 3. Inter 69, 4. Milan 55, 5. Chievo 54, 6. Lazio 53. Kiesett a Verona, a Lecce, a Fiorentina és a Venezia.
A Juventus és az AS Roma a BL főtábláján, az Inter és a Milan a BL-selejtezőben, míg a Chievo, a Lazio és a Parma az UEFA-kupában szerepelhet.