„Kell egy néger, aki tolja a tolókocsimat”

A Spiegel beszámol egy botrányosra sikeredett kaliforniai parlamenti látogatásról. A Standard egy elmaradt televíziós riport kapcsán feszegeti az osztrák média függetlenségének és a cenzúra lehetőségének kérdését.

Der Spiegel (spiegel.de)

A baloldali német hírmagazinban Petra Bornhöft Kell egy néger című cikkében ismerteti a német képviselők botrányosra sikeredett kaliforniai látogatását. Egy csoport Bundestag-képviselő elégedetlen volt azzal, ahogyan szolgálati útja során a főkonzulátus bánt velük. Rendkívül kínos panaszuk kiszivárgott. Annette Widmann-Mauz (CDU), a 42 éves képviselőnő kapva kapott az alkalmon, hogy az egészségügyi bizottság tagjaként hat társával tizenegy napra az Egyesült Államokba és Kanadába utazhasson. Ebben még a törött lába sem akadályozta.

Rolf Schütte San Franciscó-i főkonzul távozásuk után bizalmas levélben tájékoztatta a vendégek felháborító viselkedéséről a külügyminisztériumot. A lap által most megismert távirat ritka példája a képviselők mértéktelen elvárásainak külföldön. A képviselők olyannyira „elfogadhatatlanul, sőt kihívóan viselkedtek, hogy a főkonzul mindenképpen hangot kívánt adni a felháborodásának.

Ugyanakkor a képviselők többsége is úgy érzi, méltatlanul bántak velük. „Nem az a színvonal volt, amit megszoktunk”, nyilatkozta Widmann-Mauz. Még érthetőbben fogalmaz Randolph Krüger, az egészségügyi bizottság titkára: „A konzulátus munkatársai megszokták, hogy a részeg turistákat kihozzák a börtönökből, de nem tudják, milyen szolgáltatásokat kell nyújtaniuk a Bundestag képviselőinek.”

Ez a szolgáltatás mindenekelőtt a szabadidő megszervezését jelentette. Az utazás előtt Krüger „ismételten utalt arra”, hogy a „programot ne terhelje túl szakmai rendezvényekkel, és elég idő álljon rendelkezésre a szabadidőre”.

Krüger olyan program összeállítását kérte, melyben elegendő „színházi és koncertrendezvény és a bevásárlási lehetőség, főként a cipőboltok felkeresése is szerepel”. A képviselőknek meg kellett küzdenie a kerekes szék problémájával. Krüger esküszik arra, hogy hat nappal az út előtt e-mailen kért a lábtörött Widmann-Mauznak egy kerekes széket. A konzulátus néhány órán belül szerzett egy kórházi darabot, amely önálló mozgásra alkalmatlan volt. Krüger, a potsdami szociáldemokrata képviselő a városnézés előtt megjegyezte: „Kell egy néger, aki tolja a kerekesszéket.” Krüger nem kívánja kizárni, hogy ilyet mondott volna.

Der Standard (derstandard.at)

A baloldali bécsi napilapban „A Krone mint választási segítő”: Eltűnt a „ZiB 2”-be tervezett tudósítás című cikkében foglalkozik az osztrák kampányban felmerült cenzúravádakkal.

Egészen a ZiB 2 – Zeit im Bild, az osztrák közszolgálati televíziójának, az ORF második csatornájának híradója – adásáig hirdették, hogy tudósítanak a Krone Zeitungról mint kampánysegítőről, de a legnagyobb osztrák bulvárlapnak a kampányban betöltött szerepéről ígért adás elmaradt. A bulvárlap teljes gőzzel, mini formátumú melléklettel kampányol Werner Faymann, az SPÖ új elnöke mellett, aki Hans Dichandnak, a Krone kiadójának régi bizalmasa.

Karl Amon az ORF főszerkesztője volt, aki leállította a beszámolót, és a lap többszöri érdeklődésére sem válaszolt. A szerdára tervezett tudósítás eltűntét az ORF szóvivője pénteken azzal magyarázta, hogy a két tapasztalt „ZiB”-szerkesztő által készített beszámoló nem készült el időben. Pius Strobl, az ORF kommunikációs osztályának vezetője néhány héttel ezelőtt kijelentette, hogy „még nem a Krone szabályozza, hogy ki lesz kancellár, mert mi még létezünk”.