A kiadó arról számol be a De Standaard napilapnak, hogy

Zelenszkij megszüntetheti a korrupcióellenes hivatalt
Az ukrán elnök legbelsőbb köreibe tartozó miniszter ellen is vizsgálódik az ukrán korrupcióellenes hivatal.
A kiadó arról számol be a De Standaard napilapnak, hogy
„nem akarnak feleslegesen senkit megbántani”.
A firenzei származású Dante a XIV. század elején írta az Isteni színjáték című elbeszélő költeményét. A középkor egyik legnagyobb alkotásának tartott mű a poklon, a purgatóriumon és a paradicsomon át vezető utat írja le.
A holland Blossom Books kiadó a Pokol részének az új fordításában tudatosan úgy döntött, hogy kihagyják azt a néhány sort, amely a próféta nevét említi. „Danténál Mohamed durva és megalázó sorsra jut, csak azért, mert ő az iszlám előfutára” – magyarázza Myrthe Spiteri, a kiadó tulajdonosa és egyben igazgatója. A XIV. század szigorúan katolikus szemléletű Európájában Mohamedet bűnösnek tekintették, ami arra késztette Dantét, hogy beleírja őt is a mű Pokol (Inferno) részébe.
Lies Lavrijsen műfordító szerint csak három sort hagyott ki a fordításból.
A kiadó szerint „ez nem von le semmit a szöveg irodalmi jelentőségéből”.
A fordító elmondása szerint Samuel Paty francia tanár meggyilkolása után a Mohamed-kérdést bár megbeszéltek a kiadóval, de tagadja, hogy az említett eset hatással lett volna a döntésükre:
– Számomra Dante modern, humanista üzenete a lényeges. Ez a legfontosabb üzenet, főleg a más kultúrából származó fiatalok számára.
Bár Dante a homoszexuálisokat is megemlítette a pokolban, a kiadó ennek kapcsán már nem látott okot a kiigazítására: – Dante azért helyezi a homoszexuálisokat a pokolba, mert a kereszténység így gondolkodott akkor és gondolkodik ma is. Dante különben nagyon tisztelettudóan írt róluk – közölte.
A kiadó nem tervezi az Isteni színjáték másik két részének a lefordítását.
Az eredeti cikk IDE kattintva érhető el.
Az ukrán elnök legbelsőbb köreibe tartozó miniszter ellen is vizsgálódik az ukrán korrupcióellenes hivatal.
Július 1-től várják a turistákat.
Von der Leyen szerint „harapós” lesz az újabb szankciós csomag.
Csúnya munka volt. A legcsúnyább eddig – mondta Bohár Dánielnek a miniszterelnök az EU-csúcs után.
Megható videó: nem bírtak a könnyeikkel Kapu Tibor volt tanárai
Jeges árvíz hömpölyög az utcán – videón a hidegfront döbbenetes érkezése a szomszédba
3 csillagjegy számára véget érnek a nehéz idők 2025 júliusában
Valami készül a háttérben: pénteken új nagyberuházást jelentenek be Magyarországon – de most még titok
Elesett Budapest: borzalmas, ami a VIII. kerületben történt
Állampapír: három új sorozat is érkezik, kiderültek a kamatok
Orbán Viktor: Ukrajna uniós csatlakozását megállítottuk
Liverpoolban magyarázatot kértek arra, hogy mit művelt Szoboszlai és Kerkez
Magyarország vétózott
Kerkez érkezésnek bejelentése helyett gyűlölt kiszemelt megvétele szivárgott ki Liverpoolból
Mutatjuk, hol csap le hamarosan az országba érkező jégeső + videó
Riasztást adtak ki az ország egyik felére, jön a jégeső
Az ukrán elnök legbelsőbb köreibe tartozó miniszter ellen is vizsgálódik az ukrán korrupcióellenes hivatal.
Július 1-től várják a turistákat.
Von der Leyen szerint „harapós” lesz az újabb szankciós csomag.
Csúnya munka volt. A legcsúnyább eddig – mondta Bohár Dánielnek a miniszterelnök az EU-csúcs után.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.