A kiadó arról számol be a De Standaard napilapnak, hogy

Így búcsúzik Litvánia az elhunyt amerikai katonáktól
A szertartáson Gitanas Nauseda litván elnök is részt vesz.
A kiadó arról számol be a De Standaard napilapnak, hogy
„nem akarnak feleslegesen senkit megbántani”.
A firenzei származású Dante a XIV. század elején írta az Isteni színjáték című elbeszélő költeményét. A középkor egyik legnagyobb alkotásának tartott mű a poklon, a purgatóriumon és a paradicsomon át vezető utat írja le.
A holland Blossom Books kiadó a Pokol részének az új fordításában tudatosan úgy döntött, hogy kihagyják azt a néhány sort, amely a próféta nevét említi. „Danténál Mohamed durva és megalázó sorsra jut, csak azért, mert ő az iszlám előfutára” – magyarázza Myrthe Spiteri, a kiadó tulajdonosa és egyben igazgatója. A XIV. század szigorúan katolikus szemléletű Európájában Mohamedet bűnösnek tekintették, ami arra késztette Dantét, hogy beleírja őt is a mű Pokol (Inferno) részébe.
Lies Lavrijsen műfordító szerint csak három sort hagyott ki a fordításból.
A kiadó szerint „ez nem von le semmit a szöveg irodalmi jelentőségéből”.
A fordító elmondása szerint Samuel Paty francia tanár meggyilkolása után a Mohamed-kérdést bár megbeszéltek a kiadóval, de tagadja, hogy az említett eset hatással lett volna a döntésükre:
– Számomra Dante modern, humanista üzenete a lényeges. Ez a legfontosabb üzenet, főleg a más kultúrából származó fiatalok számára.
Bár Dante a homoszexuálisokat is megemlítette a pokolban, a kiadó ennek kapcsán már nem látott okot a kiigazítására: – Dante azért helyezi a homoszexuálisokat a pokolba, mert a kereszténység így gondolkodott akkor és gondolkodik ma is. Dante különben nagyon tisztelettudóan írt róluk – közölte.
A kiadó nem tervezi az Isteni színjáték másik két részének a lefordítását.
Az eredeti cikk IDE kattintva érhető el.
A szertartáson Gitanas Nauseda litván elnök is részt vesz.
Eltorzított és hihetetlen vádakat fogalmaztak meg ismét a magyarok ellen.
Megszólalt a német politikai elit a Nemzetközi Büntetőbíróság elfogatóparancsa kapcsán.
Az egyik tanévben csaknem száz hasonló esetről készült jelentés a brit oktatási tárcánál.
Sulyok Tamás államfő fogadta Benjamin Netanjahut
Slot váratlan húzása a Real Madrid-ügyre Szoboszlainak is üzenetértékű
Nádfedeles kulipintyóban él a Dancing with the Stars győztese, WhisperTon
Ragadós száj- és körömfájás: ezt kell tenni, hogy Magyarország elkerülje a katasztrófát – most dől el minden
Változás a levegőben: 3 csillagjegy számára óriási fordulatot hoz a május
Teljesen átverték a magyarokat: mindenkit figyelmeztetett Karikó Katalin
Azt hitték, halott emberrel utaznak együtt a buszon, most kiderült az igazság
Áttetsző felsőben villantott a focilegenda csodamellű lánya
A Liverpool meccsén súlyos játékvezetői hiba történt, elismerték az illetékesek! + videó
Rejtélyes, maszkos nő mentett életet a székesfehérvári Lidlben, most az egész ország őt keresi
Lőw Zsolt nyilatkozata után most a felesége a téma Németországban
Elkapta Magyar Pétert a Hírt TV, hárított mikor Bige László adományáról kérdezték + videó
A szertartáson Gitanas Nauseda litván elnök is részt vesz.
Eltorzított és hihetetlen vádakat fogalmaztak meg ismét a magyarok ellen.
Megszólalt a német politikai elit a Nemzetközi Büntetőbíróság elfogatóparancsa kapcsán.
Az egyik tanévben csaknem száz hasonló esetről készült jelentés a brit oktatási tárcánál.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.