A kiadó arról számol be a De Standaard napilapnak, hogy
Trump támogatására számít a NATO-tagság ügyében Zelenszkij
Az ukrán elnök szerint négy tagállam ellenzi országa NATO-csatlakozását.
A kiadó arról számol be a De Standaard napilapnak, hogy
„nem akarnak feleslegesen senkit megbántani”.
A firenzei származású Dante a XIV. század elején írta az Isteni színjáték című elbeszélő költeményét. A középkor egyik legnagyobb alkotásának tartott mű a poklon, a purgatóriumon és a paradicsomon át vezető utat írja le.
A holland Blossom Books kiadó a Pokol részének az új fordításában tudatosan úgy döntött, hogy kihagyják azt a néhány sort, amely a próféta nevét említi. „Danténál Mohamed durva és megalázó sorsra jut, csak azért, mert ő az iszlám előfutára” – magyarázza Myrthe Spiteri, a kiadó tulajdonosa és egyben igazgatója. A XIV. század szigorúan katolikus szemléletű Európájában Mohamedet bűnösnek tekintették, ami arra késztette Dantét, hogy beleírja őt is a mű Pokol (Inferno) részébe.
Lies Lavrijsen műfordító szerint csak három sort hagyott ki a fordításból.
A kiadó szerint „ez nem von le semmit a szöveg irodalmi jelentőségéből”.
A fordító elmondása szerint Samuel Paty francia tanár meggyilkolása után a Mohamed-kérdést bár megbeszéltek a kiadóval, de tagadja, hogy az említett eset hatással lett volna a döntésükre:
– Számomra Dante modern, humanista üzenete a lényeges. Ez a legfontosabb üzenet, főleg a más kultúrából származó fiatalok számára.
Bár Dante a homoszexuálisokat is megemlítette a pokolban, a kiadó ennek kapcsán már nem látott okot a kiigazítására: – Dante azért helyezi a homoszexuálisokat a pokolba, mert a kereszténység így gondolkodott akkor és gondolkodik ma is. Dante különben nagyon tisztelettudóan írt róluk – közölte.
A kiadó nem tervezi az Isteni színjáték másik két részének a lefordítását.
Az eredeti cikk IDE kattintva érhető el.
Az ukrán elnök szerint négy tagállam ellenzi országa NATO-csatlakozását.
A Microsoft és az Amazon is egyre többet fektet a mesterséges intelligenciába.
Szimbolikus jelentősége van a most visszakerült mellszobornak.
Döbbenetes előrelépést ígér az új program a rák diagnosztizálásában és kezelésében.
Megvert egy buszsofőrt ez a férfi, keresi a rendőrség - fotó
Rapid délelőtti friss – Újabb hangfelvétel Magyar Péterről itthon, közben érdektelenségbe fulladt vita az EP-ben Magyarországról + videó
Most adták ki a riasztást: pokoli, ami ezekre a vármegyékre perceken belül lecsap
Főispán: Karácsony Gergely félretájékoztatja a budapestieket (VIDEÓ)
Majka 190 millióért mindjárt tudta milyen dalt kell írni
Halálos áldozatokat követelt a Bosch-gyárban történt gázrobbanás
Hatalmas a kormány mögötti támogatottság
A Bajnokok Ligája-meccs után Kovács István bírót szidják
Sokmilliós korrupció miatt került rács mögé egy jól ismert ügyvéd
Egy tahó matekzseni a pozsonyi elnöki palotában + videó
Felháborító jelenet játszódott le az ATV stúdiójában
Az Eintracht Frankfurt csúnyán elbánt a Fradi volt magyar futballistájával
Az ukrán elnök szerint négy tagállam ellenzi országa NATO-csatlakozását.
A Microsoft és az Amazon is egyre többet fektet a mesterséges intelligenciába.
Szimbolikus jelentősége van a most visszakerült mellszobornak.
Döbbenetes előrelépést ígér az új program a rák diagnosztizálásában és kezelésében.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.