Nem új keletű mostanában az efféle „Jókai-kritika”. Néhány éve egy ismert író azzal állt elő: „meg kellene húzni” Jókai két ismert regényét, A kőszívű ember fiait és Az arany embert, ugyanis a tanulóifjúságot zavarja a régies nyelvezet, a körülményes fogalmazás, képtelenek végigolvasni a könyvet. Azt magyarázta, az elmúlt századok irodalma csak azoknak érdekes, akik hajlandók áthatolni az időrétegeken, hogy eljussanak a mű mondanivalójához. A könnyen fogyasztható tartalmak felé tolódik az érdeklődés, ezért aztán „pörgősebbre” kell igazítani ezeket a regényeket. Fazonigazításra javasolták már Gárdonyi fő művét, az Egri csillagokat, Mikszáth Fekete városát, Vernétől A tizenöt éves kapitányt is. Előbb-utóbb talán a „nehézkes” Bibliát is átültetné valaki „frissmagyarra”, hogy a türelmetlen ifjúság megtudja, miről szól az a „ménkű betűtenger”.

Azért kíváncsi lennék, hogyan változtatná „pörgősebbre”, „frissmagyarra” Jókai síremlékének feliratát a türelmetlen utókor: „Ami bennem lélek, veletek megy. Ott fog köztetek lenni mindig. Megtalálsz virágaid között, mikor elhervadnak; megtalálsz a falevélben, mikor lehull; meghallasz az esti harangszóban, mikor elenyészik, s mikor megemlékezel rólam, mindig arccal szemközt fogok veled állani.”

Az irodalom szépsége néha épp a szöveg „nehézségében” rejlik. Literatúránk nyelvét Jókai Mór nélkül nem lehet megérteni, magyarázza az irodalomtörténész. Igaza lehet. Krúdy Gyula egyenesen úgy gondolt Jókai műveire, mint egy bűvös lexikonra, melyben minden benne van, ami a magyar élet értelme. „Gazdagabb volt ő Esterházynál, a váradi káptalannál, még Rothschildnál is – övé volt két-három emberöltőn át egész Magyarország, és gazdagsága olyan kifogyhatatlan volt, hogy egész életében, öregségéig mindig csak ajándékozott. […] Örökös tanácsadója volt ifjaknak és nőknek, akik szeretni vágytak; szelíd mulattatója az özvegyeknek, akik felejtgetni óhajtottak; bizalmas vigasztalója a szerencsétleneknek, akik lábukat törték vagy szívüket elveszítették.”

Bizony mondom néktek, a „kétszáz éves” Jókai ma is megborzongatja a lelkeket. Az enyémet biztosan.