Vincent Mora nyomoz

Elmore Leonard nálunk alig ismert, könyveit jobbára csak eredeti nyelven lehet beszerezni nagyobb üzletekben. Amerikában azonban már kortárs klasszikusnak számít, méghozzá negyvennégy könyvével és tíz sikeres forgatókönyvével igen termékenynek. Egyik leghíresebb krimije, az 1985-ös Glanc most jut el magyarul az olvasókhoz. Hogy nem tucatáruról van szó, azt bizonyítja a regény elején közölt Stephen King-kritika. King bizonyosan nincs rászorulva arra, hogy elvtelenül udvaroljon egy kollégának.
A Glanc főhőse Vincent Mora miami rendőr, aki egy utcai támadást követő sérülése miatt Puerto Ricóban lábadozik. Betegszabadsága alatt ismerkedik meg Irisszel, a fiatal prostituálttal, akinek rejtélyes halála miatt kell később Atlantic Citybe utaznia. Itt, miközben a helyi erőket segíti a nyomozásban, követi és zaklatja egy volt elítélt, akit annak idején ő fogott el, és aki emiatt bosszút esküdött. Ő a különleges nevű Teddy Magyk, a krimiirodalom egyik leggusztustalanabb lelkivilágú bűnözője.
Leonard biztos kézzel, tulajdonképpen tökéletesen vezeti a történetét, feszesen, üresjárat nélkül. A nyomozással párhuzamosan ismerjük meg az Atlantic City-beli Spade’s Casino működését, a benne zajló ügyleteket, a drogipart. Mora nyomozót alapvetően Iris halála izgatja, aki akaratlanul is részévé vált ennek a mocskos világnak, és akit mindenki csak csinos szóróanyagnak tekintett, a gazdag vendégek bónuszának. És aki bár ismerte ezt a világot, mégis folyton rácsodálkozott a romlottságára. Naivitása a regénynek is fontos alkotóeleme. A szereplők lélekrajza szellemes és hiteles az érzéki énekesnőtől a harsány és obszcén kaszinóigazgatón át az erkölcsös főhősig, nem utolsósorban a legerőteljesebb szereplő Magykig.
A Krimiklub.hu az első és ez idáig egyetlen magyar kiadó, amely kizárólag krimiket jelentet meg, klasszikus és kortárs darabokat. A Glanc a kiadó sorozatának hatodik kötete, kifejezetten igényes és hangulatos külsővel, néhány, mára régimódinak ható kifejezést leszámítva hibátlan fordítással. A borító hangulata alapján a könyv Rejtő-rajongóknak ajánlott, de ez azért nincs egészen így. Bátran belevághat mindenki.
(Elmore Leonard: Glanc. Ford.: Hegyi Pál. Krimiklub.hu Kft. Ára: 1950 forint)