John Kerry amerikai külügyminiszter nevét Portugáliától Finnországig, Skóciától Horvátországig ugyanúgy írják, orosz kollégájáét viszont kis túlzással ahány nép, annyiféleképpen. Mi Szergej Lavrov, a hollandok, a horvátok, az olaszok, a skandinávok és a szlovákok Sergej Lavrov, az albánok, a britek, a portugálok és a törökök Sergey Lavrov, az észtek és a finnek Sergei Lavrov, a franciák Sergueï Lavrov, a spanyolok Serguéi Lavrov, a németek Sergei Lawrow, a lengyelek Siergiej Ławrow, a románok Serghei Lavrov formában írják. Nem azért van ez az eltérés a Kerry és a Lavrov név írásmódja között, mert egyikük viselőjét jobban szeretjük, hanem azért, mert előbbi latin, utóbbi pedig cirill betűs nyelvből származó név. Eredetiben – Сергей Лавров – nyilván nem hagyhatjuk, még akkor sem, ha ezt itthon biztosan sokkal többen el tudják olvasni, mint a koreai vagy az egyiptomi külügyminiszter eredeti alakban szereplő nevét. Az sem működik, hogy kijelölünk egy nyelvet, amelyre a nem latin ábécés neveket átírjuk, hiszen az angolos Sergey alak például a franciában szerzsejnek, a spanyolban szerhejnek, a románban szerdzsejnek lenne ejtendő, nálunk pedig sergeinek. A nem latin ábécés nyelvből való neveket ezért mindenki a saját fonetikája szerint írja át.
Soros „magyarabb”, mint Simonyi?
Andy Vajna kormánybiztos neve változásának apropójából körüljárjuk a névhasználat témáját.
Hibás-e a Magyar Úszó Szövetség?
Nemzetközi Úszószövetség és Magyar Úszó Szövetség. Eltérő írásmód, és mindkettő helyesnek számít.
Migráns, gyoda, pöcs és a rettegett g-szó
A kifejezések, amelyek szerintünk leginkább meghatározták a 2015-ös évet. Szubjektív és szókimondó lista.
Mit kívánjunk az ünnepekre?
Karácsonykor a vágyott ajándék nem a legújabb iPhone, hanem az Úr eljövetele. Noha ez ünnep jelentősége nem kicsi, a kezdőbetűje igen.
Mourinhót vagy Mourinhot rúgták ki?
Erre a kérdésre azok adnak jó választ, akik nagyon otthon vannak a helyesírási kérdésekben, illetve akik nemigen ismerik a szabályokat.
Nem lehet kapni normand fenyőt
Mégpedig egyszerűen azért, mert nincs ilyen fa. Hogy nevezik akkor?