Hétvégén három Shakespeare-előadás is megtekinthető online a VII. Interferenciák Fesztiválon

Az Interferenciák nemzetközi színházi fesztivál olyan rendezők előadásaival folytatódik, mint Michal Dočekal, Krystian Lupa, Tompa Gábor, Silviu Purcărete, Alexandru Darie, Milo Rau és Leta Popescu.

Fotó: Patrik Borecky

A következő három napban az Interferenciák Fesztivál mindhárom szekciójából nézhetnek majd előadásokat az érdeklődők. A Horizontok szekcióban két operaelőadás lesz látható, Ivan Acher Sternenhoch című eszperantó nyelven megszólaló operája, Michal Dočekal rendezésében, illetve a Kolozsvári Magyar Opera előadásában Ravel egyfelvonásosai A pásztoróra / A gyermek és a varázslat Tompa Gábor rendezésében. De olyan nemzetközi produkció is szerepel a programban, mint a Milo Rau Oresztész Moszulban – Így készült című dokumentumfilm.

Fotó: Oreste in mosul © ntgent.be

A Kolozsvári Állami Magyar Színház két Shakespeare-előadása is vetítésre kerül: A velencei kalmár, Tompa Gábor rendezésében és a Julius Caesar Silviu Purcărete előadása, mindkettő a Horizontok szekcióban, illetve az OFF programban megtekinthető lesz a Lát(hatatlan) című kollázs-előadás, Leta Popescu rendezésében, amely az Interferenciák nemzetközi színházi fesztivál Facebook- és Vimeo-csatornáján lesz elérhető.

Az UTE30 szekcióban az Európai Színházi Unió tagszínházaitól olyan kimagasló előadások lesznek láthatóak ezeken a napokon, mint Alexandru Darie Téli regéje, A játszma vége Krystian Lupa rendezésében vagy Tompa Gábor Leonce és Léna rendezése.

Az előadások megtekintése ingyenes, a http://www.interferences-huntheater.ro oldalon.

A fesztivál megvalósulását a Kulturális Minisztérium, Magyarország Kormánya, a Bethlen Gábor Alap, illetve Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa támogatta.

A fesztivál programja:

November 21., szombat

12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro

Ivan Acher: STERNENHOCH

Rendező: Michal Dočekal

Vezényel: Petr Kofroň

Prágai Nemzeti Színház (Prága, Csehország)

Eszperantó nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.

A zene egyetemes nyelve találkozik az eszperantó nemzetközi nyelvével Ivan Acher bemutatkozó operájában. Acher, aki asztalos, erdész, tervező és zeneszerző egy személyben, leleményesen ötvözi az elektro-akusztikus és kortárs zenét, és új életet lehel Ladislav Klíma Sternenhoch herceg szenvedései című expresszionista regényébe.

Miután erőszakkal házasságra kényszerítik, egy gazdag német herceg kétségbeesetten keresi a kiutat. De a megváltáshoz vezető útról hamarosan kiderül, hogy egyenesen a pokolba tart.

Időtartam: 1 óra 24 perc

Az előadás november 21-én, 20 óráig érhető el.

12 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro

Samuel Beckett: A JÁTSZMA VÉGE (2010)

Rendező: Krystian Lupa

Koprodukció: Teatro de La Abadía (Madrid, Spanyolország), El Canal Centre d'Arts Escèniques de Salt/Girona, Palacio de Festivales de Cantabria (Santander, Spanyolország), Teatro Arriaga (Bilbao, Spanyolország), Teatro Calderón (Valladolid, Spanyolország)

Spanyol nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.

„Feltéve, hogy A játszma vége egy rendkívül személyes munka, ne dőljünk be a kelekótya vigyorának és a bohócmaszknak (Clov – clown), kérlelhetetlen, szüntelen és végtelen iróniájának, cinizmusának... A cinizmus gyakran a metafizikus szentimentalizmussal szembeni álláspontját tükrözi... Tehát amennyiben A játszma vége egy mélyreható mű, és ugyanakkor titokban személyes, képtelenek vagyunk nem számon tartani a furcsa és titokzatos megfeleltetéseket...” – Krystian Lupa

Időtartam: 2 óra 7 perc

Az előadás 24 órán keresztül érhető el.

12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro

William Shakespeare: A VELENCEI KALMÁR

Rendező: Tompa Gábor

Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)

Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.

„Az előadás egy modern technológiájú, hideg világban játszódik, ahol kontrasztként óriási szenvedélyek vannak. Szenvedélyek, melyek elsősorban a nárcizmus, önzés és egoizmus felé mutatnak. Ugyanakkor a szereplők különböző értelemben foglyai is valaminek. Itt senki nem választja azt, hogy mindenről lemond, és nem érdekli a pénz. Mindenki az érdekei szerint cselekszik, egy bonyolult érdekhálózat és szövetség működtet mindent. Természetesen minden szereplőben vannak erős, tiszta érzelmek, van szex, szerelem, erotika. De a szereplők nem eszerint választanak. Csak pillanatnyilag gondolják úgy, hogy ez fontosabb. Az önzés és önös érdekek szólnak bele mindenbe. Ebből rettenetesen kegyetlen színházat lehet létrehozni. Amiben persze vannak vígjátéki elemek, komikus szituációk, de alapjáraton egy kegyetlen és mohó hajsza az »öröklétért«, túlélésért vagy a boldogságért.” – Tompa Gábor

Időtartam: 2 óra 45 perc

Az előadás november 22-én, 12 óráig érhető el.

14 éven felülieknek ajánlott!

November 22., vasárnap

12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro

William Shakespeare: JULIUS CAESAR

Rendező: Silviu Purcărete

Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)

Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.

„Shakespeare talán legkeményebb politikai drámája a Julius Caesar, amely nem csak hibátlan éleslátásával, hanem meglepő időszerűségével nyűgöz le. Brutus és köztársaság-párti szenátor társai a közjó nevében szerveznek összeesküvést Caesar ellen, ám a zsarnokságra törő hadvezér meggyilkolásával nem a rend áll helyre, hanem elszabadul a pokol: polgárháború robban ki, iszonyatos romlás dúlja fel Rómát. Vajon ugyanezen az úton járunk mi magunk is az arab tavasztól a világkáoszig?” – Visky András, az előadás dramaturgja

Időtartam: 1 óra 50 perc

Az előadás november 22-én, 20 óráig érhető el.

12 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro

William Shakespeare: TÉLI REGE (1994)

Rendező: Alexandru Darie

Bulandra Színház (Bukarest, Románia)

Román nyelvű előadás magyar és angol felirattal.

„Számomra a Téli rege Shakespeare darabjai közül a legmélyrehatóbb, nagyon különleges, a Cymbeline, a Vihar és a Macbeth mellett egyike az élete alkonyán írt daraboknak.

A darab a színház roppant erejéről szól, a varázsmesék valóságtól elrugaszkodott alakjairól, akik csak egy pillanatig élnek. Pontosan így látom a színházat is, ahol az emberek összegyűlnek, hogy számunkra lenyűgöző történeket hallgassanak meg, mintha igaziak lennének. Ez a valóság és álomvilág közötti játék maga a színház definíciója. Szeretem a bonyolult struktúrákat.„ – Alexandru Darie

Időtartam: 2 óra 4 perc

Az előadás 24 órán keresztül érhető el.

12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro

MILO RAU: ORESZTÉSZ MOSZULBAN – ÍGY KÉSZÜLT

Rendező: Daniel Demoustier

Koprodukció: NT Gent (Gent, Belgium) – Het Nederlands Theater Festival (Hollandia)

Angol, holland és arab nyelvű film, angol felirattal.

Időtartam: 2 óra 13 perc

A film november 23-án, 20 óráig érhető el.

18 éven felülieknek ajánlott!

November 23., hétfő

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro

Georg Büchner: LEONCE ÉS LÉNA (2010)

Rendező: Tompa Gábor

Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)

Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.

„Mind Leonce, mind Léna azért menekülnek el otthonról, hogy megszabaduljanak a mások által eltervezett esküvő elől. Mégis, óhatatlanul egymásba lesznek szerelmesek. A több mint nyolcvan apró államból álló Németország idején íródott Leonce és Léna a drámairodalom első, az emberi gondolkodás és beszéd széthúzásához vezető, elszemélytelenítő mechanizmusról szóló remake-je, olyan vígjáték, amelyben a szereplők eljátszanak és csintalan gyerekként megrongálják halálgép-játékszereiket, hogy megtalálhassák saját szabadságukat.” – Tompa Gábor

Időtartam: 1 óra 38 perc

Az előadás 24 órán keresztül érhető el.

12 éven felülieknek ajánlott!

19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival

LÁT(HATATLAN)

kollázs-előadás

Rendező: Leta Popescu

Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)

Magyar nyelvű előadás angol felirattal.

„Úgy látom, a világ egyre határozottabban és felkészültebben foglal állást bizonyos kérdésekben. Ugyanakkor felteszem a kérdést: vajon mindez nem az általánossá vált törékenység eredménye? Arra törekszem, hogy ne elméleteket gyártsunk, hanem érzéseket váltsunk ki. Szilárd meggyőződésem – egyelőre –, hogy a színház egyfelől képes hatékony vészjeleket leadni, ugyanakkor pedig menedéket is nyújt. És még hiszek valamiben: az összes társadalmi álarcunk mögött – amelyeket olyankor öltünk magunkra, amikor a véleményünknek kell hangot adni, állást kell foglalni, be kell sorolni egyik vagy másik táborba –, minden esetben ugyanaz a törékeny valami található: vágyódásunk a jóra, a belső nyugalomra.” – Leta Popescu

Időtartam: 1 óra

Az előadás 24 órán keresztül érhető el.

16 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro

Maurice Ravel: A PÁSZTORÓRA / A GYERMEK ÉS A VARÁZSLAT

Rendező: Tompa Gábor

Vezényel: Selmeczi György

Kolozsvári Magyar Opera (Kolozsvár, Románia)

Francia nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.

„Műfajilag is közel áll hozzám a két egyfelvonásos mű, mivel mindkettő nyugodtan tekinthető a feydeau-i dramaturgia sajátos megjelenési formájának: A pásztoróra gyakorlatilag sok önéletrajzi elemet is felvonultató groteszk vaudeville, A gyermek és a varázslat pedig egyfajta szürrealista látomás. Ez utóbbival a nevelés felelősségére szeretném felhívni a figyelmet. A legmegalapozottabb értékrend átadása folyamán is vigyáznunk kell a módszereinkre, nehogy sérüljön közben a gyermek egyénisége. Mindezt elsősorban és legfőképpen szülőként gondolom így; szerintem a maga pazarul költői módján ez a mű a nevelésről szól, mégpedig azzal a szándékkal, hogy közel hozza hozzánk a szabadság gondolatát. Meggyőződésem, hogy formaként, nyelvként, kifejezőeszközként a groteszk és az abszurd áll a legközelebb a világhoz, amelyben éppen élünk – meglehetősen furcsa és különös világ ez, amelyben elveszni könnyű, de amelybe rendet és valódi értékrendet hozni csak nagy nehézségek árán lehet. Úgy próbáltam összefogni a két operát, hogy mindkettő valahogy a gyerek látomása és álma legyen.” – Tompa Gábor

Időtartam: 2 óra

Az előadás 24 órán keresztül érhető el.

12 éven felülieknek ajánlott!