A Jókai (érthetően) című kötet különlegessége, hogy nem egyszerű válogatás: Jókai szövegeit „lefordították” könnyebben érthető nyelvi szintre. Az olvasók Az arany ember egyik fejezetét, valamint az Egy komondor naplója című novellát is úgy ismerhetik meg, hogy azok a mai nyelvhasználathoz és befogadói igényekhez igazodnak.
Jókai művei befogadhatóbbá váltak
A kezdeményezés célja túlmutat egy egyszeri kiadványon. A PIM már 2021-ben elindította azt a programot, amely a klasszikus magyar irodalmat szeretné a szélesebb közönség számára hozzáférhetővé tenni. Az első lépés a János vitéz részleteinek egyszerűsített változata volt, most pedig Jókai következett.
A tapasztalatok szerint ugyanis Jókai művei a legnehezebben megközelíthető szövegek közé tartoznak a diákok számára. A mostani kötet ezért nemcsak tanulásban akadályozott olvasóknak készült, hanem mindenkinek, aki közelebb szeretne kerülni a klasszikusokhoz.
A Jókai-szövegek átdolgozását Totth Benedek író végezte, a munkát pedig szakemberek és érintettek közösen ellenőrizték. A folyamat során nemcsak a nehéz részeket azonosították, hanem azt is vizsgálták, milyen élményt nyújt a szöveg az olvasónak. Olyan kérdések merültek fel, amelyek jól mutatják a feladat összetettségét: miként lehet ma érthetővé tenni egy régi kor pénzértékét, vagy hogyan magyarázható el egy mai fiatalnak egy letűnt korszak társadalmi valósága.
A projekt hosszabb távon egy olyan módszertan kidolgozását célozza, amely a gyógypedagógia eszközeire építve teszi hozzáférhetővé a szépirodalmat azok számára is, akiknek eddig akadályt jelentett a nyelvezet.
A kötetet április 9-én 17 órakor mutatja be Hansági Ágnes és Fenyő D. György a PIM-ben. Az eseményen Czékmány Anna múzeumpedagógus ismerteti a projektet, majd Cziráki Zsolt önérvényesítő osztja meg személyes tapasztalatait. A nyelven belüli fordítás folyamatáról Melhardt Gergő beszélget Horváth Péter gyógypedagógussal és Parádi Andrea muzeológussal.
A kiadvány ide kattintva érhető el.
A Jókai (érthetően) nemcsak egy könyv, hanem egy fontos lépés afelé, hogy a klasszikus magyar irodalom valóban mindenkié legyen.
Szóljon hozzá!
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!