Új Magyar–francia kéziszótár

Ferch Magda
2001. 03. 30. 22:00
VéleményhírlevélJobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.

Negyvenötezer szócikk. Csak 15-20 százalékkal kevesebb információ, mint a régi nagyszótárakban. A mai francia nyelv általános szókincse, benne bizonyos tudományos kifejezések sora és némi szleng. Nyelvtanulónak-fordítónak egyaránt hasznos mellékletek (Bárdosi Vilmos összeállításában): határozóragok, személynevek, földrajzi, történelmi, mitológiai tulajdonnevek, gyakori közmondások, számok és törtszámnevek. Jól kezelhető formátum. Ötezer forint körüli ár.Így jellemezhetjük néhány szóval a most megjelent új Magyar–francia kéziszótárt, amelyet nemrég mutattak be az ELTE Egyetemközi Francia Központjában a főszerkesztő, Jean Perrot professzor jelenlétében. (Párja, a Francia–magyar kéziszótár tavaly jelent meg Pálfy Miklós szerkesztésében.)A Magyar–francia kéziszótár vadonatúj, nem valamelyik réginek az átdolgozott kiadása. Az anyagot Párizsban állították össze kollektív munka eredményeként, a Paris 3 Sorbonne-on létrehozott Egyetemközi Magyar Központ, illetve budapesti párja, az ELTE Egyetemközi Francia Központja által kidolgozott elvek alapján. A szócikkeken magyar és francia munkatársak közösen dolgoztak, ki-ki a saját anyanyelvének szempontjait tartva szem előtt. Nehéz a szótárszerkesztés, de nehéz a szótár használata is – mondta zárszavában Jean Perrot. Csak az tudja jól használni, aki ismeri a nyelvtant, megérti a példákat, és érzi a stiláris különbségeket. Egyetértve a professzorral, tegyük hozzá: sokak szerint – közéjük tartozik e sorok írója is – nincs izgalmasabb olvasmány a szótáraknál. Bárhol fölüthetők, bogarászhatók. Szórakoztatók és épületesek. Nemcsak az idegen nyelvet tanulhatjuk meg belőlük, hanem a saját anyanyelvünket is – jobban.(Magyar–francia kéziszótár. Főszerk.: Jean Perrot. Grimm Kiadó, Szeged, 2000. Ármegjelölés nélkül)

Ne maradjon le a Magyar Nemzet legjobb írásairól, olvassa őket minden nap!

Google News
A legfrissebb hírekért kövess minket az Magyar Nemzet Google News oldalán is!

Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.