Diplomáciai baklövés Berlinben

Diplomáciai baklövés színhelye volt a német elnöki palota Berlinben, ahol Christian Wulff a chilei államfőt, Sebastián Pinerát fogadta. A vendég köszönetet mondott a harminchárom chilei bányász megmentése során kapott német segítségért, majd a szokásoknak megfelelően írt néhány sort a Bellevue-palota vendégkönyvébe. Ekkor történt a kellemetlen melléfogás. Pinera a Deutschland, Deutschland über alles bejegyzéssel megsértette azt az íratlan törvényt, amely ha hivatalosan nem is, de erkölcsileg tiltja Hoffmann von Fallersleben 1841-ben írt A németek dala első versszakának a használatát. Ez ugyanis a nemzetiszocialista időszak, a hitleri hatalmi politika emlékét idézi. A weimari köztársaság himnuszának ezt a strófáját a Harmadik Birodalomban magasba emelt karral rendre együtt énekelték a hírhedt Horst Wessel-dallal, a nácik rohamcsapatát, az SA-t dicsőítő szerzeménnyel, amely egyben a párt, az NSDAP himnuszának is számított. A második világháborút követően az NSZK kormánya kitartott ugyan a Joseph Haydn komponálta Császár-vonósnégyes melódiája mellett a köztársaság himnuszaként, de a Deutschland, Deutschland über allest a költemény harmadik versszakával helyettesítette: „Egységet, igazságot, szabadságot a német hazának!”
A Sebastián Pinerát kísérő chilei nagykövet még segített is elnökének, aki a diplomatától kérdezte meg, hogyan írják helyesen az „über” szót. A mellettük álló Christian Wulff ijedten felfigyelt ugyan a melléfogásra, de tartózkodott attól, hogy vendégét nyilvánosan helyreigazítsa. Pinerát csak hazatérte után világosították fel a fatális tévedésről, és ő bocsánatot kért azzal a magyarázattal, nem tudta, hogy a vendégkönyvbe írt szöveggel a németek sötét múltjának emlékét idézi.
Majdnem hasonló eset történt tavaly Párizsban az I. világháború végére emlékeztető ünnepségen, ahol Angela Merkel tiszteletére a hadsereg kórusa a Deutschland, Detschland über allest akarta elénekelni. A kínos tévedésnek az utolsó pillanatban sikerült csak elejét venni.