Terepszínű nadrágban üldögél egy férfi a Csobánka közepén álló kocsmában. Előtte söröskorsó, ami félig van csak teli. Vagy félig üres, ahogy vesszük. Amikor a falu légszennyezettségéről kérdezzük, úgy válaszol, mintha ebből a látványból merítene ihletet.
– Nincs igazság ebben az ügyben – mondja.
Szerinte amúgy sem jól fűtött lakásokból kell igazságot tenni a kérdésben, sőt ő épp a jó meleg villáknak a pénzügyi hátterére lenne kíváncsi.
– Vannak itt olyan házak, hogy ihaj – mondja körbemutatva, utcaneveket sorolva; ekkor vesszük észre, hogy féldecis pohár is van előtte. Történetesen teli van, de biztosak vagyunk abban, hogy hamar üres lesz.
Csobánka igazi zöld település. Önmagát a Pilis gyöngyszemének nevezi, a második világháború után kitelepített svábok pedig Kis-Svájcnak hívják. A polgármesteri hivatalban, a falu címerében is a zöld szín dominál. Zöld ruhában fogad minket Winkler Sándor Józsefné polgármester asszony is, aki nagyon dühös. Haragjának kiváltója egy sárga színű teherautó megjelenése és az, hogy már külföldről is azzal hívják fel, miszerint a minap olyan mérési eredménnyel állt elő a Levegő Munkacsoport környezetvédelmi szervezet, amely szerint a Pilis hegyei között megbúvó településen a szálló por koncentrációja a normális értéknek a huszonötszöröse. Ez az érték a kétszerese a Pekingben mértnek. Winkler Sándor Józsefné elismeri, hogy időnként problémát jelent a légszennyezettség, de szerinte az nem létezik, hogy a levegő olyan, sőt még rosszabb az erdők által határolt Csobánkán, mint a gyáraktól ölelt Pekingben, ahol nemritkán látni sem lehet már a szmogtól.
– Áldozatok azok az emberek, akik arra kényszerülnek, hogy hulladék fával fűtsenek – mondja a polgármester asszony, hangsúlyozva, tart attól, hogy a mérésről beszámoló tudósítások majd etnikai feszültséget okoznak Csobánkán, hiszen könnyen „le lehet majd gyilkosozni” a falu végén élőket. Ami meglehetősen fonák helyzet lenne, hiszen a faluban létező jelenség az, hogy a rászorulók, akik között valóban sok a cigány származású, eladják az önkormányzat által szétosztott szociális fát Csobánka tehetősebb lakóinak. Rövid távon így ugyanis mindenki jól jár: a szegények egy kis pénzhez jutnak, a vásárlók pedig jó tűzifához – jóval a piaci ár alatt. Winkler Sándor Józsefné szerint mindez nem tömeges jelenség, de úgy tudja, hogy a szétosztott 100 köbméternyi fa kis hányada került az elegáns hegyoldali házak kandallóiba. Létezik a falopás is; a település vezetője szerint egyre kevesebb, ám az erdő közelében élők szerint valóságos ipar épült a tevékenységre. Keskeny nyomtávú szekerekkel hajtanak be a fák közé, amelyeket aztán kényelmesen, derékmagasságban vágnak ki. Mindig van 14 éven aluli gyerek is a fatolvajok között, hogy ha jön a rendőr, akkor őt otthagyják, mert vele nem tudnak mit kezdeni a hatóságok.