Koronadráma a karanténban

Bár már túl vagyunk a pandémiás időszakon, érdemes felidézni egyet a szellemi túlélés próbálkozásai közül.

Into the Woods Year : 2014 USA Director : Rob Marshall James Corden, Lilla Crawford Photo: Peter Mountain. It is forbidden to reproduce the photograph out of context of the promotion of the film. It must be credited to the Film Company and/or the photographer assigned by or authorized by/allowed on the set by the Film Company. Restricted to Editorial Use. Photo12 does not grant publicity rights of the persons represented. (Photo by Archives du 7eme Art / Photo12 via AFP) Fotó: Photo12 via AFP

A toldalékolásra is találhatunk sajátos megoldást a mesében. 

KIRÁLY Ment, mint akit muszlim kerget, / s meglátott egy szupermarket.

A szupermarket szó tárgyrag nélkül az úgynevezett játékos automatikus ragozást képviseli, amelyet talán a L’art pour l’art Társulat alkalmazott először. A humoristák elhagyták időnként a -t tárgyragot vagy más toldalékot, amikor valamelyik szó végződése hasonlított a toldalékra. „Maga is inkább adná haza a kereset.” További példák: „Ajándék csónak ne nézd a lapát”; „Találtam egy gyémánt a cipőm talpába szorulva.”

Ennek az ellenkezője a szándékos kicsinyítőképző-elhagyás. A címben is csak Piros szerepel Piroska helyett, és a többi mesehős is így említtetik. 

TOBZOSKA: Ott henyél a Hamupipő, / pezsgővel tölt üvegcipőt, / ünnepel a Csipkerózsa, / minden átok lehull róla.

Ennek funkciója lehet az ártány Tobzoska szereplővel való szembeállítás, viszont a tobzoska nevű emlős alapalakban nem képzett. Ez a kontraszt a mű részéről egy fricska, illetve nyelvi játék.
 

Borítókép: James Corden és Lilla Crawford a Vadregény című filmben (Fotó: AFP)