Napi Sajtószemle

THE GUARDIAN
Míg Magyarországon a D–209-es kormányának igazságügy-minisztere az ítélkezési lazításban látja a bűnözés elleni küzdelem hatékonyabbá tételét, Európa a szigorítás útját járja. Franciaország jobboldali kormányának kemény fellépését most a baloldali brit kormány is követi. A brit rendőrök a huligánokat tegnaptól kezdve antiszociális magatartásuk miatt a helyszínen is megbírságolhatják – jelenti a baloldali brit lap. A büntetés vagy nyolcvan, vagy negyven font összegű. A helyszínen nem fizetők csekket kapnak, a csekket be nem fizetők bíróság elé kerülnek. A kísérleti jelleggel bevezetett kampány Croydonban, London déli részében, Essexben, az Egyesült Királyság középső régióiban és Wales északi részében indul meg. Ha az egy éven át tartó kísérlet sikeres lesz, azt az egész országra kiterjesztik. A kísérlettől azt várják, hogy a bíróságok terhelését is jelentősen csökkenti.
*
Amerikai adófizetők pénzén hazug információ a Közel-Keletről. Szelektív Memri címen (szójáték a szelektív memóriával) a lap egy rejtélyes amerikai, nem üzleti célból létrehozott alapítvány, a Memri munkáját ismerteti, amelytől a nagy világlapok újságírói naponta kapják olyan cikkek fordítását, amelyek eredetije a Közel-Keleten jelenik meg. A washingtoni Memri által elküldött egyik múlt heti fordításban például az állt, hogy Szaddám Huszein személyesen utasította embereit a katonaszökevények füleinek amputálására. A Memri célja: az arab, a farszi és a héber média cikkeinek lefordítása a Nyugat és a Közel-Kelet között húzódó nyelvi árok áthidalására. A Memri honlapján egyetlen kapcsolati cím sem olvasható. A Memri által kiválasztott történetek, írja Whitaker, „valahogyan mindig rossz színben tüntetik fel az arabokat, és valamilyen módon segítik Izrael politikai célkitűzéseit”. A feltüntetett szolgáltatás ellenére az intézet sem szélsőséges, sem másmilyen, héber nyelvű cikket nem fordít le, de szélsőséges arab véleményeket tartalmazó cikkekkel tele van kínálata. A honlapon korábban megemlítették, hogy a liberális demokrácia, a polgári társadalom és a szabad piac mellett támogatják „a cionizmus fontosságát a zsidó nép és Izrael számára”, de ez a mondat lekerült a honlapról. A cikk szerzője, Brian Whitaker szerint a Memri mögött Jigal Carmon ezredes áll, aki 22 évet töltött az izraeli katonai elhárításban, majd Samír és Rabin miniszterelnökök terrorizmuselhárítási tanácsadója lett. Nem véletlen tehát, hogy a füllevágási sztori szerzőjéről nem említik, hogy az a Washington által támogatott iraki ellenzék egyik tagja. A Memri alapítóit szoros szálak fűzik az amerikai neokonzervatívokhoz, akiknek elsőrendű célja az Irak elleni háború kirobbantása és Izrael kritikátlan támogatása, vagyis hamissággal viszik be Amerikát egy veszélyes háborúba. Az arabok pedig morognak az izraeli titkosszolgálatok machinációjáról, de azt, hogy saját maguk hozzálátnának egy fordítóiroda létrehozásához, amely tisztességesen közvetítene információt, ne várjuk tőlük.