Hasek és Biegler kadét előkerült gatyája

A Svejk írója, Jaroslav Hasek születésének 120., halálának 80. évfordulóján a Cseh Kulturális Központban kötetlen beszélgetést rendezett tegnap a Magyarországi Svejk Társaság. A beszélgetésen jelen volt az író unokája, Richard Hasek is.
Radko Pytlik irodalomtörténész leszögezte: Hasek a Svejk-történetekben bizonyíthatóan saját világháborús élményeit írta meg. Népszerű könyve, valamint 1500 elbeszélése figuráinak karaktere miatt nem volt egyszerű a fordítók és a kiadók dolga az elmúlt évtizedekben: valamennyi kiadásra rányomta kézjegyét a cenzúra: a magyar Réz Ádám-féle Svejk-fordításból például a Masarykra vonatkozó rész kimaradt.
Richard Hasek hangsúlyozta: nagyapja nem író volt, nem ideológus, még csak nem is társadalom- bíráló, hanem ízig-vérig humorista, s írásaiban a humorral, e legértékesebb világlátással ajándékozta meg az utókort, amellyel az ember a legtragikusabb helyzeteken is felül tud emelkedni.
S ha már a dolgok humoros oldalánál tartunk: előkerült Biegler kadét elveszett regénybeli gatyája is, a magyar Hadtörténeti Intézet jóvoltából. A rekonstruált monarchiabeli katonai alsóneműt ajándékul kapta a cseh irodalomtörténész és a Hasek unoka.